Outgoing Defense Secretary Jim Mattis bid farewell to Pentagon employees today.

即将离职的国防部长吉姆·马蒂斯今天向五角大楼员工告别。

The latter had just time to bid farewell to Monsieur Bovary.

莱昂就只剩下一点时间，去向包法利先生告别。

Dadaist truly wanted to bid farewell to established rules, ideals, and conventions.

达达主义者真正想告别既定的规则，理想和惯例。

So they could completely bid farewell to the past and welcome the new season.

这样他们就能彻底告别过去，迎接新的季节。

Zulus and traditional warrior drove seven hours to bid farewell to the hero that transformed that nation.

祖鲁族和古老族人开车7小时告别改变了这个国家的英雄。

Many people are bidding farewell to a year they would prefer to forget by watching made-for-TV fireworks displays.

许多人都想通过观看专门为电视制作的烟花表演来告别他们宁愿忘记的一年。

Over 100,000 people are lining the streets to bid farewell to Eduardo Campos during the public service held in his honour.

10多万人排在街道上为坎波斯送行。

Workers and their families come to bid farewell to a big project that has kept them busy for more than two years.

工人们和他们的家人来到这里，向他们奋斗了两年多的大项目告别。

Sail away over the sea, said the Knight, and bid farewell to friends and country. There is no better way for me.

骑士说远航出海，并向朋友和国家告别，对于我而言，没有更好的方法。

But others volunteered to participate, wanting to bid farewell to their colleagues and the building some of them had worked in for decades.

但其他人自愿参加，想告别他们的同事和他们中的一些人已经工作了几十年的大楼。

I bade farewell to my good friends at the opening, and departed with my new master Tibeats.

开场我告别了我的好朋友，和我的新主人Tibeats一起离开了。

Like when babies are born, loved ones pass away, friends getting together to bid farewell to one another.

就像婴儿出生、亲人去世、朋友聚在一起告别一样。

He bid farewell to his new alien friends but promised to keep their amazing adventures a secret.

他告别了他的新外星朋友，但承诺对他们的奇妙冒险保密。

He seemed in communion with the genius of the haunt: with his eye he bade farewell to something.

他似乎与出没的天才交流：他用眼睛向某物告别。

The outgoing Argentine president Cristina Fernandez de Kirchner has bid farewell to tens of thousands of her supporters in the center of Buenos Aires.

即将离任的阿根廷总统克里斯蒂娜·费尔南德斯·基什内尔(Cristina Fernandez de Kirchner)在布宜诺斯艾利斯市中心向数十万名支持者道别。

People wish to bid farewell to the happy couple, and I'm hearing that your bride is nowhere to be found.

人们都想向幸福的新人告别，但我听说你的新娘不见了。

He bid farewell to his family and fellow villagers, his boat laden with nets and provisions for a weeklong fishing trip.

他告别了他的家人和村民，他的船上装满了网和为期一周的捕鱼之旅的食物。

One of my cousins had gone to bid farewell to the dear fugitive and did not come back till the evening.

我的一个表亲去告别亲爱的逃亡者， 直到傍晚才回来。

For those working or studying away from home, it is time to bid farewell to their families and set out on a journey in a brand new year.

对于在外工作和求学的游子来说，他们即将惜别团聚，满怀乡思，再次踏上新一年的征程。

With dinner concluded, the girls crossed the atrium to bid farewell to their older sister who is carried home in a litter, escorted by some of Dad's bodyguards.

晚餐结束后，女孩们穿过中庭和她们的姐姐告别，姐姐坐轿子回家，由爸爸的一些保镖护送。