And he cared for their unconscious deference no more than for the soft west wind, that scarcely made the smoke from the great tall chimneys swerve in its straight upward course.

他只关心他们不自觉的尊重， 就像微弱的西风一样， 它几乎没有使从高高的烟囱里冒出来的烟在笔直上升的过程中转向。