Up to this time money had smoothed away every obstacle.

当遇见困难时这位绅士的英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷。

The track up to this time had reached its highest elevation at the Great Salt Lake.

这条铁路铺到大咸湖时已经达到了全线标高的顶点。

Up to this time I had remained standing, not to disguise that I wished him gone.

直到此时我一直站着，毫不掩饰我希望他离开。

Clara blushed and looked very happy at all this; for I think up to this time she had been rather frightened of Ellen.

克莱拉脸红了，看起来很高兴。因为我认为直到此时她都相当害怕埃伦。

" To date" can mean something similar: " To date, we have received only 10 dollars in donations" – up to this time.

“迄今为止” 的意思类似：“迄今为止，我们只收到了 10 美元的捐款” ——到目前为止。

Up to this time we have had no trouble with the Oz people, but we are proud and free, and never will become slaves.

到目前为止我们还没有和奥兹人闹过，但我们骄傲自由， 永远不会沦为奴隶。

Up to this time the Tankadere had always held her course to the north; but towards evening the wind, veering three quarters, bore down from the north–west.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。

Charles, so far, had had no occasion to apply the maxims of Parisian morality; up to this time he was still endowed with the beauty of inexperience.

到目前为止，查理还没有机会应用巴黎的道德准则。直到这个时候，他仍然被赋予了无经验的美感。

With these words his gratitude to M. de la Mole, which had been in spite of himself torturing his conscience up to this time, breathed its last.

说到这里，他对德·拉莫尔先生的感激之情戛然而止，尽管他一直在折磨自己的良心。

We might try our first game of quoits on the slightly tilting deck or drop in — contrary to our habits up to this time — on a wild party in Steerage.

我们可能会在稍微倾斜的甲板上，尝试我们的第一局套圈游戏，与平时习惯相反，去统舱参加一个狂热的派对。

The last fighting in Bentiu town was on the 29th of October this year. And up to this time, after that attack of Bentiu town and Rubkona, there is no more fighting anymore.

本提乌镇最后的一场战斗发生在今年10月29日。自从那次袭击本提乌和鲁布科纳后再也没有发生过。

He had kept silent up to this time; his eye, which Julien had noticed as being soft and calm at the beginning, had become fiery during the first hour of the discussion.

直到这个时候， 他一直保持沉默。 他的眼睛，朱利安注意到一开始是柔和和平静的， 在讨论的第一个小时里变得火热。

'Because those two were one. Because they were never asunder. Because, up to this time, he seemed to dote upon her, ' said Childers, taking a step or two to look into the empty trunk.

'因为那两个是一个。因为他们从来没有分开过。因为，到目前为止，他似乎很宠爱她。

Instantly the transformation came to an end, and a beautiful girl stood before him, who admitted to him that she had been the flower, and that up to this time she had attended to his house-keeping.

瞬间转变结束，一个美丽的女孩站在他面前，她向他承认她是那朵花，直到现在她一直在照顾他的家务。

In 2006, Streep starred in a movie called The Devil Wears Prada, and it was for her, her most profitable film to date, meaning the film has been the most profitable for her up to this time.

2006年，斯特里普主演了一部名为《穿普拉达的女魔头》的电影，这是她迄今为止最赚钱的电影，也就是说这部电影是她迄今为止最赚钱的电影。

I now made the acquaintance of my brother Charles, who up to this time had been a stranger to me. But in all our intercourse he showed a haughtiness which kept us apart and prevented brotherly affection.

我现在结识了我的兄弟查尔斯，此前我对他还很陌生。但是在我们所有的交往中，他都表现出一种傲慢的态度，这使我们疏远了我们，阻碍了兄弟情谊。

The question has to do with the phrase " so far" and a related phrase, " so far, so good." " So far, " used by itself, means up to this time – up to the present time.

这个问题与“到目前为止” 这个短语和一个相关的短语“到目前为止，一切顺利” 有关。 “到目前为止”本身的意思是到目前为止——直到现在。