Now, there have been a lot of setbacks leading up to this moment.

在这之前，我们经历了很多挫折。

Catherine had been ice up to this moment, but at this word she flamed up.

凯瑟琳这一刻一直是冰冷的， 但听到这句话， 她火了起来。

The colonists, who up to this moment had been wavering, had to choose one authority or the other.

直到这一刻一直犹豫不决的殖民者不得不选择一个权威或另一个。

But then there has been this sort of steady softening of that stance leading up to this moment at Walter Reed, right?

但在前往沃尔特里德医院的这刻，他的立场开始不断软化，对吧？

She had spoken up to this moment without vehemence or outward sign of emotion, gently, reasoningly, only trying to explain. But her emotion had been ineffectually smothered, and it betrayed itself at last in the trembling of her voice.

直到这一刻，她一直在说话，没有激烈的情绪，也没有外在的情感迹象，温和地，理性地，只是试图解释。但她的情绪并没有被有效地抑制住，它最终在她声音的颤抖中暴露了自己。

" I will not give her up! " —And here, by a sudden impulse, she turned to the young clergyman, Mr. Dimmesdale, at whom, up to this moment, she had seemed hardly so much as once to direct her eyes.

“我不会放弃她的！ ” ——说到这里， 她突然一时冲动，转向年轻的牧师丁梅斯代尔先生， 直到这一刻， 她的目光似乎连一次也没有看过。