I am not feeling quite up to the mark.

我感觉身体不太舒服。

Reluctantly perhaps, but you came to see that he wasn't up to the mark.

或许有些不情愿，但您最终明白，他不合适您。

Especially your correction service, it was so up to the mark.

尤其是你们的矫正服务，太到位了。

Her work just isn’t up to the mark.

【mark】她的工作根本不够好。

I’m not feeling quite up to the mark today.

【mark】我今天感到不太舒服。

" I nearly dropped dead when a little slim girl in short dresses stepped up to the mark with me, " he said later

“当一个穿着短裙的苗条小女孩和我一起上场时， 我差点摔死， ”他后来说。

I think of getting Garth to manage for me — he has made such a capital plan for my buildings; and Lovegood is hardly up to the mark.

我考虑让 Garth 为我管理——他为我的建筑物制定了这样一个资本计划； 而洛夫古德几乎达不到标准。

We ordered something rather special for dinner, with a bottle of something similarly out of the common way, in order that our minds might be fortified for the occasion, and we might come well up to the mark.

我们为晚餐点了一些特别的东西，还有一瓶类似的不同寻常的东西，以便我们的思想可以在这个场合得到强化，并且我们可以达到标准。

We drank all the wine, and Mr. Pumblechook pledged himself over and over again to keep Joseph up to the mark (I don't know what mark), and to render me efficient and constant service (I don't know what service).

我们喝了所有的酒，Pumblechook先生一遍又一遍地保证要让约瑟夫保持领先（我不知道是什么标记），并让我高效和恒定的服务（我不知道什么服务）。