I have decided that Professor Trelawney is not up to scratch.

我认为特里劳妮教授不合格。

I don't think there's anyone else, quite honestly, who's quite up to scratch.

老实说，我想没有其他人能达到要求了。

Of course, your credit record, within you field of trade needs to be up to scratch.

当然，您的信用记录，在您的经营领域里，必须要达到一定的水平。

It would have taken Queen Elizabeth a good couple of hours to get herself up to scratch.

伊丽莎白女王要花好几个小时才能打扮的差不多。

It can be hard for them to let go, especially, if their successor isn't up to scratch.

对他们来说，放手可能很难，尤其是如果他们的继任者不合格的话。

Some of this work isn’t up to scratch.

【scratch】这项工作有些没有达到标准。

We spent thousands of pounds getting the house up to scratch.

【scratch】我们花了几千英镑把房子弄得像个样子了。

Unfortunately, Soichiro would lose the contract due to the quality of his parts not being up to scratch.

不幸的是，Soichiro 由于他的零件质量不合格而失去了合同。

Only when your performance is up to scratch of your own can you live up to the expectations of the vast majority of audiences.

只有当你的表演达到了你自己的水平时，你才能达到绝大多数观众的期望。

She points out that comparing only creates a standard we think we need to aspire to and leads to feelings of disappointment if we aren't up to scratch.

她指出，比较只会创建一个我们认为我们需要追求的标准，如果我们达不到标准，就会导致失望。

In the UK, where people tend to be too polite to complain, they might pay the service charge despite quietly complaining that the service they received was not up to scratch!

在英国 人们趋向于太过于礼貌以至于不会去抱怨，即使默默抱怨他们收到的服务未达标，他们还是会支付小费。

Capacity takes time to build. In Uganda, which has long been preparing to pump oil, a survey in 2012 found that only 200 trucks in a local fleet of 2,500 were up to scratch.

能力的培养需要时间。乌干达已经为开采石油准备了很长时间，2012年的一项调查发现当地2500辆卡车中只有200辆达到了标准。