He would be walking up to it.

可以画成他正在走近那个洞穴。

Oh, I don't feel up to it.

哦，我觉得我做不来。

I can transmat up to it from here.

我可以从这里传送上去。

Can it stand up to it? It evidently has.

它能经得起考验吗？它显然经得起考验。

I mean, only if he's up to it.

除非他乐意来。

And I'm holding my hands up to it.

而且我并不推脱。

Perhaps next time, if she feels up to it.

下次吧，等她感觉好些了。

Coining a phrase is one thing, living up to it is another.

喊口号是一回事，而能否实现却是另外一回事。

I'm just not sure you're feeling up to it.

我不确定你行不行。

" It's close, " said Wukong. " We should sneak up to it" .

" 就在附近。" 悟空说，" 我们悄悄地过去。"

And when you finally own up to it, it is relieving.

当你最终对此坦白的时候，你会感到轻松。

I don't really feel like I'm up to it.

我不太想去。

Why spoil my winning streak by playing when i'm not up to it?

为什么要在自己状态不好的时候毁坏我的光辉记录？

They grew up with that message, and they lived up to it.

他们带着这条启示成长，也没有辜负它。

First of all, the access, you can't drive up to it.

首先是交通问题，车开不过去。

You know, I don't feel up to it today. Maybe tomorrow?

你知道吗，我今天不舒服，没办法去了。也许明天？

You want to fool around while you work your way up to it?

你想在实现目标的同时能享受些露水姻缘吗？

Not sure yeh were really up to it...an'now look at yeh, Harry!

你不相信自己真的有能力......可是现在再看看你，哈利！

And then you either need to live up to it or lose it.

然后要么完善它要么丢掉它。

Now I just have to live up to it. - Of course, you will.

现在我不会辜负它了。- 那当然。