Up till now, except for Nurse's stories, he had known nothing about the History of Narnia.

迄今为止，除了保姆的那些故事以外，他对纳尼亚的历史一无所知。

They've been so afraid up till now.

她们到现在也不敢上楼去。

In this way, you've been supported by yourself. Up till now, I have lost a lot of arguments.

这样，你自己支持自己。迄今为止，我已经输了很多场争论。

No one knows the truth up till now.

到现在还是没有知道真相。

To create everything that exists up till now.

创造至今存在的一切。

Has he lived on his own up till now?

他一直是一个人在生活吗？

I think this is the best answer up till now.

我觉得这是目前为止最好的答案.

" That's just the funny thing about it, sir, " said Peter. " Up till now, I'd have said Lucy every time."

“有趣的是，先生。”彼得说，“到现在为止，我每次都说露茜诚实。”

Could you tell me a bit how ... how has been your life, some highlights up till now?

你能和我说说到目前为止你人生中的精彩瞬间吗？

And the sledge was not running nearly as well as it had been running up till now.

雪橇也远远没有原来行驶得那么快了。

Up till now, we have launched 600 cars in Moscow and each car is estimated to be used 5 to 6 hours per day.

目前我们在莫斯科共投入了600多台车，平均每台车每天大约使用5-6个小时。”

Up till now, the focus has been on landing Phoenix safely, but once it's on the surface, a whole new set of technical challenges begins.

到现在，焦点还是在凤凰号的平安降落上，当它一降落到火星地表新的技术挑战开始了。

They basically went out on a date, and he says at the end that he didn't " achieve" her up till now.

然后他们一块出去约会，然后他又说自己直到现在也没有赢得她的“芳心” 。

Yes. The four Western hostages who have been beheaded on video up till now had a kind of a pattern to them.

没错。此前在视频中被斩首的四名西方人质都会遵循一种模式。

Up till now, mosquito control here has involved going door to door clearing standing water.

到目前为止，这里的蚊虫控制包括挨家挨户清理积水。

Up till now though, we've been saying void.

但到目前为止，我们一直在说空虚。

Up till now, my publicist would decide everything for me...

直到现在都是我的公关经理打点我的一切。

Up till now it had been dark, silent, beautiful very often — oh yes — but mournful somehow.

到目前为止， 它一直是黑暗的、寂静的、美丽的——哦， 是的——但不知何故是悲伤的。

" It has answered pretty well up till now, " said Martini contumaciously.

“到目前为止，它的回答都很好，”马蒂尼傲慢地说。

Up till now such influence and power as I have possessed have always been employed on the side of mercy.

直到现在，我所拥有的影响力和权力一直被用于仁慈的一面。