The governor has issued disaster declarations to free up state fund for emergency relief.

州长已经下发了灾难声明，放出了州立资金用于应急救援。

This dinner had been a state secret up until the writing of this book.

在本书写作之前，这顿晚餐一直是国家机密。

Bringing up state championships, that's just-- that's wrong.

提起州锦标赛的事，那真是太坏了。

He's perfeCt fOr yOu. l'll visit yOu and the Kids at yOur Cabin up state.

他非常适合你，我会去 你的郊区小屋拜访你和孩子。

Beckles stood up, stated that she was a police officer and pulled a gun from under her clothes.

贝克尔斯站起来，说她是一名警察，并从她的衣服下面掏出一把枪。

It's also a story about how the public used electricity from real 9-volt batteries to order up states of mind.

LULU：这也是一个关于公众如何使用真正的 9 伏电池的电力来调整心态的故事。

But, at least it gives me the excuse, temporarily, to focus on my own issues rather than the messed up state of the world.

但是，至少它给了我暂时的借口，让我专注于自己的问题， 而不是世界的混乱状况。

I can put into your hands a paper which he himself drew up, stating conditions; and you can propose his renewed acceptance of them.

我可以把一份他自己起草的说明条件的文件交给你； 你可以建议他重新接受它们。

That would change in just three short years, when it would eventually become a territory of the United States and, in 1959, our 50th (and up to this point, most recent) state.

这将在短短三年内发生变化，最终成为美国的领土， 并在 1959 年成为我们的第 50 个（也是到目前为止， 最近的一个）州。