Upon the whole the opportunity was worth taking advantage of.

总的说来，这是个机会值得利用一下。

Yet, upon the whole, neither the man nor the woman lost dignity by sudden death.

不过，总的说来，无论是男的还是女的，都并没有因为突然的死亡而丧失尊严。

It was really a very handsome thought. Upon the whole, I am much pleased with him.

这的确是个聪明的想法。大体上说，我很满意他。”

" I saw that, upon the whole, it would be better she should marry where she wished."

“这我都明白，总的看说，还是让她嫁到她愿意去的地方为好。”

But Jo frowned upon the whole project and would have nothing to do with it at first.

可乔对这整个计划并不喜欢，一开始就不想把自己牵扯在里面。

The Lord, the Lord Almighty, will carry out the destruction decreed upon the whole land.

因为主万军之耶和华在全地之中，必成就所定规的结局。

You know Gawaine has got the curses of the whole neighbourhood upon him about that enclosure.

你知道 Gawaine 受到了整个街区的诅咒， 因为那个圈地。

An incorporation not only renders them necessary, but makes the act of the majority binding upon the whole.

合并不仅使它们变得必要，而且使多数人的行为对整体具有约束力。

The cultivation and improvement of France, however, is, upon the whole, inferior to that of England.

但是，法国的修养和进步， 总的来说是不如英国的。

Upon the whole, a very interesting picture of Sweet-and-Twenty was on view that evening in Mr. Swancourt's house.

总的来说，那天晚上在斯旺考特先生家里展出了一幅非常有趣的《甜蜜二十岁》的照片。

Swithin stood and waited some time; till he considered that upon the whole it would be preferable to leave.

Swithin 站在那里等了一会儿。直到他认为总的来说还是离开比较好。

But, upon the whole, she had obeyed the call with an unreasoning obedience worthy of a disciple in primitive times.

但是，总的来说，她以一种配得上原始时代门徒的无理顺从的态度服从了召唤。

It should, however, in the natural course of things, rather, upon the whole, be somewhat extended in consequence of them.

然而，在事物的自然过程中，它应该，总的来说，由于它们而有所扩展。

Upon the whole, I prefer the comfort of my little cabin and homestead to the gauntness and alarms of this place'.

总的来说，我更喜欢我的小木屋和家园的舒适， 而不是这个地方的憔悴和惊慌。

But, upon the whole, he dwells safely in the deep bosom of the woods, the most highly favored of all his happy tribe.

但是，总的来说，他安全地住在森林的深处， 是他所有快乐部落中最受宠的。

Upon the whole, such taxes, therefore, are perhaps as agreeable to the three first of the four general maxims concerning taxation, as any other.

因此，总的来说，这种税收可能与任何其他税收一样符合四项一般税收准则中的前三项。

He infers from this, that their dress must, upon the whole, have been cheaper than ours; but the conclusion does not seem to follow.

他由此推断， 总的来说，他们的衣服一定比我们的便宜； 但结论似乎并不成立。

Upon the whole, I never beheld, in all my travels, so disagreeable an animal, or one against which I naturally conceived so strong an antipathy.

总的来说，在我所有的旅行中，我从未见过如此讨厌的动物，或者我自然而然地对它产生如此强烈反感的动物。

'At last I am able to send you some tidings of my niece, and such as, upon the whole, I hope will give you satisfaction.

我终于能够告诉你一些有关外甥女儿的消息了，希望这个消息大体上能叫你满意。

He read her refusal so certainly as the bashfulness of a girl in a novel position, that, upon the whole, he could tolerate such a beginning.

他把她的拒绝看成是一个处在新位置的女孩的害羞，总的来说，他可以容忍这样的开始。