Sibilance is next, " thy breath was shed Upon my soul between the kisses."

接下来是“在芳醇和蜜吻间洒上我的灵魂。”

It was eleven, upon my soul!

这是十一，在我的灵魂！

" Upon my soul I believe I shall give it away" !

“凭我的灵魂，我相信我会放弃它”！

'Upon my soul, I don't know what to say.

凭我的灵魂， 我不知道该说什么。

I have been true to you, upon my guilty soul I have!

我一直对你忠诚，我有罪的灵魂！

'Upon my soul, I think you must be out of your senses.

“凭我的灵魂， 我想你一定是疯了。

'And remember this, no more fibs, or, upon my soul, I shall hate you.

“记住这一点， 不要再撒谎， 否则，凭我的灵魂， 我会恨你的。

" Well—upon my soul! " exclaimed Lawrence Lefferts, turning his opera-glass abruptly away from the stage.

“好吧——我的灵魂！”劳伦斯·莱弗茨惊呼道，突然把他的歌剧玻璃从舞台上移开。

Upon my soul, you might shake it to pieces yourself with a touch.

在我的灵魂上，你可能会用触摸将它摇成碎片。

But it was not the trophy, nor the adulation of the crowd that left an indelible mark upon my soul.

但在我的灵魂上留下不可磨灭印记的不是奖杯，也不是人群的奉承。

" Did upon my soul; knew him again directly, and he seemed to have got some very pretty cattle too" .

“触动了我的灵魂；又直接认识了他，他似乎也养了一些非常漂亮的牛”。

Upon my soul, it grates me to the heart to be obliged to think so ill of a man I thought my friend! '

在我的灵魂上， 我不得不对一个我认为是我的朋友的人如此恶毒， 这让我感到非常痛心！

Upon my soul, I half believe he escaped in his terror, to get quit of me, not knowing it was me as had got ashore.

在我的灵魂上，我几乎相信他是在恐惧中逃脱的，为了摆脱我，不知道上岸的是我。

" Upon my soul I shall be chokt, " said Fairway when, having extracted a feather from his mouth, he found several others floating on the mug as it was handed round.

“我的老天，我要给噎死了，”费尔韦从嘴里吐出一根鹅毛，说道，大酒杯在各人手中传时，他发现里面还漂浮着几根鹅毛。

A secret, an horrible secret weighs heavy upon my soul: No rest can be mine till I have revealed it to the world, and satisfied that innocent blood which calls from the Grave for vengeance.

一个秘密，一个可怕的秘密沉重地压在我的灵魂上：在我向世界揭露它， 并满足那些从坟墓中呼唤复仇的无辜鲜血之前， 我无法安息。

" You had no loss, I assure you; it is the horridest nonsense you can imagine; there is nothing in the world in it but an old man's playing at see-saw and learning Latin; upon my soul there is not" .

“你没有损失，我向你保证；这是你能想象到的最可怕的胡说八道；除了一个老人在玩跷跷板和学习拉丁语之外，世界上什么都没有；在我的灵魂上没有”。

'Upon my soul! ' said the whelp. 'I am serious; I am indeed! ' He smoked with great gravity and dignity for a little while, and then added, in a highly complacent tone, 'Oh! I have picked up a little since. I don't deny that.

“我的灵魂！”小狼崽说。 '我是认真的;我确实是！他庄重而庄重地抽了一小会儿烟，然后用一种非常得意的语气补充道，'哦！从那以后我已经有所了解了。我不否认这一点。