The boy knew too well for his peace of mind upon whose lair he had lighted.

男孩立刻明白是闯到谁的窝里来了，心里慌乱起来。

There had never been a man she couldn't get, once she set her mind upon him.

世界上没有哪个男人她无法得到，只要她下定决心就是了。

Well, Sir James, you will inform your client that I am turning my mind upon Baron Gruner.

好吧，詹姆斯爵士， 你会告诉你的客户我正在考虑男爵格鲁纳。

It is, however, as undesirable as it is impossible to try to feed the minds of children only upon facts of observation or record.

然而，仅仅根据观察或记录的事实来喂养儿童的思想是不可取的，因为它是不可能的。

Since then I have discovered that at the period of writing these books Tolstoy was as a matter of fact nourishing his mind upon Homer and Goethe.

从那时起，我发现托尔斯泰在写这些书的时候，实际上是在用荷马和歌德来滋养他的思想。

But it would be a mistake to infer that they are dependent upon mind, not real while we see them, or not the sole basis for our knowledge of the external world.

但是，如果我们推断它们依赖于心灵， 当我们看到它们时它们不是真实的， 或者不是我们了解外部世界的唯一基础， 那将是错误的。

Often and often, I have no doubt; every time you can willingly give up your wish to be a soldier or a sailor, or anything else you have set your mind upon, you will feel that pleasure.

你会经常不断地感受到，这一点，我毫不怀疑。每当你愿意放弃成为士兵或水手的希望，其实，其他志存高远的目标已在你的心底孕成，你会感到那种欢欣。

'It has indeed done me good, my Child. He has quieted my mind upon some points which agitated me, and I already feel the effects of his attention. My eyes grow heavy, and I think I can sleep a little.

“这确实对我有好处，我的孩子。他让我在一些让我不安的事情上平静下来，我已经感受到他的关注所产生的影响。我的眼睛变得沉重，我想我可以睡一会儿了。