The South could only turn in upon itself.

而南方就只好转而依靠自己。

The roof has degraded significantly and the wreck is essentially collapsing in upon itself.

其船顶已经严重退化，残骸也正在不断坍塌。

The lash, however, was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord.

不过，这根鞭子是卷着的，而且打成结，以使鞭绳盘成一个圈。

The Bottle in question stands by itself upon the third shelf on the left.

有问题的瓶子独自站在左边的第三个架子上。

Sweet clover takes hold of the hills and bends upon itself to cover and seal the soil.

甜三叶草抓住山丘，弯下腰来覆盖和密封土壤。

The flap of the tent made a sudden triangle back upon itself, and a dark head appeared against the night.

帐篷的门襟突然折回一个三角形，黑夜中出现了一个黑色的脑袋。

And then the more people that use that, the more other will people will see them using it, and it builds upon itself.

有越多人利用这些便利，就有越多人看在眼里，自然而然就发展起来了。

One generation forms another; and the existing generation is ever acting and reacting upon itself in the persons of its individual members.

一代又一代； 现存的世代总是在其个体成员身上对自己发生作用和反作用。

And should one country take upon itself the role of " defending competition" on issues that affect many other nations, as in the U.S. vs.

一个国家是否应该在影响许多其他国家的问题上承担起“捍卫竞争”的角色，就像美国对美国的情况一样。

22. And should one country take upon itself the role of " defending competition" on issues that affect many other nations, as in the U.S. vs. Microsoft case?

22. 一个国家是否应该在影响许多其他国家的问题上承担起“捍卫竞争”的角色，就像美国诉微软案一样？

If an action seemed to Julien worthy of admiration, it was precisely that very action which would bring down upon itself the censure of the people with whom he lived.

如果于连认为某种行为值得钦佩， 那么恰恰是这种行为会招致与他同住的人的非难。

From time immemorial, the coast cities had dominated the South, commercially and otherwise. But now with the ports closed and many of the port cities captured or besieged, the South's salvation depended upon itself.

因为从很早很早的时候起，滨海城市在商业和其他方面一直主宰着南方，可是现在海港被封锁，许多港口城镇被侵占或包围，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。

What do we do is do we stand by and allow the bow section to collapse upon itself or in the future do we actually design some projects for recovery of certain types of artefacts from the bow section?

我们要做的是袖手旁观，任由船头部分自己倒塌，还是在未来，我们真的设计一些项目来从船头部分恢复某些类型的文物？

This first dilemma results in action, and from actions own working upon itself we have seen that identity was formed, and that these two are inseparable. We will discuss the second dilemma after your break. I suggest your break now.

这第一个困境的结果是行动，从行动对其自身的作用中，我们看到了本体身分的形成，而这两者是不可分割的。我们将在你们休息后讨论第二个困境。我建议你们现在就休息。

But his range of conversation was limited, and like the fine old tune, " Drops of brandy, " gave you after a while a sense of returning upon itself in a way that might make weak heads dizzy.

但他的谈话范围有限，就像那首美妙的老曲子，“白兰地滴”，过了一会儿会让你有一种回归自我的感觉，这种感觉可能会让虚弱的头脑头晕目眩。

Possibly the loss of such occupation had allowed his malady to prey upon itself; no longer exercised on matters without, it was showing itself in more fixed ideas; the moral being was laying hold of the physical being.

可能是因为失去了这样的职业，他的病开始侵袭自己；不再在外面的事情上操练，它在更固定的想法中表现出来；道德的存在抓住了肉体的存在。

But my mind lives under the trees in the open, directly receives upon itself the messages borne by the free winds, and responds from the bottom of its heart to all the musical cadences of light and darkness.

但我的心灵生活在开阔的树下，直接接收自由风带来的信息，从心底回应光明与黑暗的所有音乐韵律。