In Colorado, 350 acres of land up in smoke in just hours.

在科罗拉多州，短短几个小时内就有350英亩的土地化为灰烬。

The bonfire saw thousands of dollars worth of musical gear go up in smoke. BBC news.

在篝火中，价值数千美元的音乐设备化为灰烬。BBC新闻。

Over the course of the 11-minute light show, $6 million worth of fireworks went up in smoke.

在11分钟的灯光秀过程中，价值600万美元的焰火化为乌有。

Since the accident, Bree had started to worry her son's sense of morality was going up in smoke.

自从那件事以后 Bree开始担心他儿子 的道德感会变的越来越少。

If something goes up in smoke it is all wasted. When most people think of Nixon, they think of Watergate.

如果某物化为乌有，那就都白费了。当人们想到尼克松，他们会想到水门事件。

You see the boats going up in smoke? That means that we cannot leave these shores alive unless we win.

你们看到那些船化为乌有了吗？这意味着除非我们打胜仗，否则我们就不能活着离开这片海岸。

Four years after its report, the optimistic spirit of the LA 2000 Committee went up in smoke in the Los Angeles riots.

报告出来4年之后，洛杉矶2000委员会的乐观劲儿随着洛杉矶骚乱而烟消云散。

It just went up in smoke.

它只是化为乌有。

If you learned even one new expression on this program, your time with us did not go up in smoke. It was not wasted!

你和我们一起的时光就没有付之一炬，没有白费！

$50,000 of your life up in smoke.

五万块化为青烟了。

The whole factory went up in smoke.

【smoke】整座工厂付之一炬。

My retirement plan just went up in smoke.

我的退休计划也泡汤了。

That is " water." Something goes up in smoke.

那就是“水” 。 有些东西化为乌有。

In fact, there's been a lot of controversy surrounding this burn-105 tons of ivory, 1.35 tons of rhino horn literally going up in smoke.

事实上，这次焚烧行动也存在很多争议—105吨象牙，1.35吨犀牛角全部被付之一炬。

Let me know when your whole life goes up in smoke.

等你的个人生活化为乌有的时候 记得通知我一声。

We haven’t worked this long just to see everything go up in smoke.

【smoke】我们干了这么长时间，可不想看到一切都化为乌有。

Well, he's been off his game for a while now, so some of those accounts might have gone up in smoke.

道格：嗯， 他已经离开比赛一段时间了，所以其中一些账户可能已经烟消云散了。

" To go up in smoke" means to be burned up, literally, but really here it means simply to disappear, not to succeed.

“在烟雾中升起” 的意思是被烧毁， 字面意思是，但实际上在这里， 它意味着只是消失， 而不是成功。

Our health, the health of our children and our future generations is far too valuable to let it go up in smoke -- or even in aerosol.

我们的健康、我们子孙后代的健康太宝贵了，不能让它化为乌有——甚至化作气溶胶。

He's been off his game for a while now, meaning for some time, so some of those accounts, some of those clients, might have gone up in smoke.

他已经离开他的游戏一段时间了， 意思是有一段时间了，所以其中一些账户， 一些客户，可能已经烟消云散了。