That's right, even up to now in 2016 it still holds that record.

没错，直到 2016 年的今天，它仍然保持着这个纪录。

Oh, yeah, yeah, that was--that was my boss who picked up. Hold on.

哦 对 没错 是我老板接的电话 等一下。

Our ancestors dug it up, holding in their bare hands as substance already rich in history.

先民的双手把玉开凿出来、捡拾起来，捧在手心里，它们已然是历史悠久之物。

Beside him, another man balancing an egg is hunched up, holding a walking cane, another homo incavartus in sei.

在他旁边，另一个人举着一个鸡蛋，弓着背，拿着一根拐杖。

Pa's hand came up, holding to the rope.

爸的手举了起来，抓住绳子。

Where's Donald? - Hold up. Hold up.

唐纳德在哪儿 -等一下。

Wrap it up. Hold on, Ma. - Bite me!

快挂了 - 等等你能怎么样!

When some of the older boys pull the tree away, they found Francy and her brother standing up holding hands.

当一些大一点的男孩把树拉开时，他们发现弗朗西和她的哥哥手拉着手站了起来。

And after that halt they drove on again, and Inger sat up, holding the reins.

停了下来之后， 他们又继续前行， 英格拉着缰绳坐了起来。

They wind up holding the bag.

他们就束手无策了。

You end up holding onto the extra heat, so you just get hotter … and damp.

你最终会抓住额外的热量， 所以你只会变得更热… … 而且更潮湿。

" Come here to your father" . And he got up, holding out his hands toward her.

“到你父亲这里来” 。 他站起来，向她伸出双手。

In these works he up holds the doctrine that all species, including man, are descended from other species.

随后在 1815 年， 在他的“Hist. Nat. des Animaux sans Vertebres” 的介绍中扩大了它们。 在这些著作中， 他主张所有物种， 包括人类，都是其他物种的后裔。

He made about a dozen steps up, holding on to the rail, and stopped and leaned against it.

他扶着栏杆向上走了十几步， 然后停下来靠在栏杆上。

Coz when you are little your life is up. Your future is up. Everything you want is up. Wait up! Hold up! Shut up!

因为当你还小的时候 你的生活都在上面 你的未来在上面 你所要的一切都在上面 等一下! 举起来! 闭嘴!

He got up, held it close to my eyes: and I read, traced in Indian ink, in my own handwriting, the words " Jane Eyre" —the work doubtless of some moment of abstraction.

他站起来，把它靠近我的眼睛：我用印度墨水勾勒出我自己的笔迹，读到“简·爱”这几个字——这无疑是某个瞬间的抽象作品。

British Parliament but only two of those times  did the majority of the voters actually vote for that party so a party which only a minority of  the people voted for ends up holding all of the

英国议会， 但只有两次， 大多数选民真正投票给该政党，所以只有少数人投票支持的政党最终占据了所有席位。

Pierce played up with a grin until Casasus had authorized the check and had no further recourse to detain Dick, whom he liked, than to stand up holding his pince-nez and repeat, " Yes, he's in California" .

皮尔斯咧嘴一笑，直到卡萨苏斯批准了支票，他没有进一步的办法来拘留他喜欢的迪克，只好站起来拿着夹鼻眼镜重复说：“是的，他在加利福尼亚。”