I would resent not seeing my family and run the risk of becoming the employee who quit with unused vacation time.

我会因为见不到家人而懊悔，很有可能还没等到休假就决定辞职。