Cheerless and comfortless, boastfully and doggedly rich, there the room stared at its present occupants, unsoftened and unrelieved by the least trace of any womanly occupation.

没有快乐和舒适，自夸和顽强地富有，房间盯着现在的居住者，没有被任何女性职业的丝毫痕迹所软化和放松。

Sometimes his condition had been one of utter remorse, unsoftened by a single tear of pure sorrow, and then he writhed as he lay, fevered far more by thought than by physical ills.

有时，他处在一种悔恨欲绝的状态，流不出一滴纯粹伤心的眼泪来使悔恨减轻稍许，他躺在床上，痛苦地翻来覆去，使他体温升高发烧的，主要是心事，倒不是疾病。