“Ok, ” I said, once I’d unruffled my feathers.

“好吧，” 我说，一旦我松开了我的羽毛。

From what he told me as we travelled up to Camford all was well, the peace of the professor's house had been unruffled, and his own conduct perfectly normal.

从我们去坎福德的途中他告诉我的情况来看， 一切都很好， 教授家里平静无波， 他自己的行为也完全正常。

" A stentor, me ignorant broth of a boy" ! cried Mrs. Tarleton, aping his brogue. " You mean a centaur. Stentor was a man with a voice like a brass gong" . " Stentor or centaur, 'tis no matter, " answered Gerald, unruffled by his error.

" 不管它是什么，这没关系，" 杰拉尔德回答说，对自己的错误毫不在意。"