I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.

“但愿不会如此。我要是在银钱问题上粗心大意，那是不可原谅的。”

" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.

“这是我不可原谅的疏忽，”聂赫留朵夫说。

If it is the result of mere caprice, it is unpardonable.

如果只是一时的任性，那是不可饶恕的。

His listeners thought his unseemly words were unpardonable.

他的听众认为他的不体面的话是不可宽恕的。

Robert's offence was unpardonable, but Lucy's was infinitely worse.

罗伯特的罪行是不可饶恕的，但露西的罪行则更加恶劣。

Charlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.

查理看出他犯了不可饶恕的错误，赶紧改正。

Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.

如果我的命运只是不公，那还可以原谅——但它的恶趣味是不可原谅的。

To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.

将他从沉睡中唤醒并说明我的差事，将是一种不可原谅的大胆。

To clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.

把那个关节拍打到热气腾腾的烤箱里是神和人都不能原谅的罪行。

Even then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.

即使在那时，我也几乎没有意识到，在表现出质疑无限节俭的美德时，我犯下了不可饶恕的罪过。