The tip of his nose, almost unnoticeably, moves up and down.

他的鼻子几乎难以觉察地上下动了一动。

Nevertheless at eleven o'clock she was walking towards Middlemarch, having made up her mind that she would make as quietly and unnoticeably as possible her second attempt to see and save Rosamond.

尽管如此，在十一点钟的时候，她还是朝米德尔马契走去，她下定决心要尽可能悄悄地、不引人注意地进行第二次探访和拯救罗莎蒙德的尝试。