Gaze up as clouds of sardines, unmolested by the purse nets of old, glide through towering kelp forests.

凝视成群的沙丁鱼，不再受到人类贪婪的渔网打扰，自由悠游在高耸的海草林间。

There have been people every bit as hasty or unreasonable as us who, for now, have sailed on unmolested.

有些人像我们一样草率或不讲理， 但现在，他们已经安然无恙地航行了。

" Give us the boy, " said Lord Belmore, " and you may depart the Vale unmolested for your proper seat at Harrenhal" .

" 把男孩交出来，" 贝尔摩伯爵叫喊，" 我们保你平安无恙地离开谷地，去做你的赫伦堡公爵。"

I shall take up my abode in a religious house near Lisle—a nunnery you would call it; there I shall be quiet and unmolested.

我将在莱尔附近的一座宗教建筑中安顿下来——你可以称之为修道院；在那里我将安静而不受打扰。

Here and there savage dogs rushed upon him, but he bristled his neck-hair and snarled (for he was learning fast), and they let him go his way unmolested.

时不时地还会碰上一些野蛮的狗往他身上扑, 不过他竖起脖子上的毛吼叫几声(他学得还挺快), 他们也就不再骚扰他, 则他走了。

The shriek of some bird was occasionally heard, as it flew terror-stricken from its first roost, to seek a new sleeping-place, where it might pass the night unmolested.

偶尔会听到一些鸟儿的尖叫声，因为它惊恐地从第一个栖息地飞出，寻找一个新的睡觉的地方，在那里它可以不受打扰地过夜。

He reflected that under the shelter of the winter dusk it might have the luck to remain there unmolested, and that in the morning it would probably be dead of cold.

他想，在冬日黄昏的庇护下，它可能会幸运地留在那儿不受干扰，而到了早上，它可能会冻死。

The flower-beds that had used to be so neatly edged were now jagged and leafy; black stars appeared on the pale surface of the gravel walks, denoting tufts of grass that grew unmolested there.

曾经边缘整齐的花坛现在参差不齐，枝繁叶茂。黑色的星星出现在砾石小径的苍白表面上，表示那里长着一簇簇的草。

That the said Northup, being about bringing the said Solomon to his native place, through the southern routes, the civil authorities are requested to let the aforesaid colored man Solomon pass unmolested, he demeaning well and properly.

上述诺瑟普， 正要将上述所罗门带回他的家乡，通过南路，请求民政当局让上述有色人种所罗门不受干扰地通过，他贬低了良好和适当的人。

" Ships, " Lord Wyman agreed, " but my crews are rivermen, or fisherfolk who have never sailed beyond the Bite. For this I must have a man who's sailed in darker waters and knows how to slip past dangers, unseen and unmolested" .

" 我有船，" 威曼大人承认，" 但船上的水手都是河民，或是从未驶出咬人湾的渔夫。要达成我的目标，我需要找一位能扬帆远航，能悄悄避开危险，不吸引多余关注的人。"