Her bonnet wasn't big enough to hide her face, and she feared he might think the joy it betrayed unmaidenly.

她的帽子不够大，藏不住她的脸，她生怕脸上的高兴神情会使他认为有失淑女的气度。

I knew she could not be unmaidenly; and yet I yearned for conviction.

我知道她不可能不少女； 然而我渴望信念。

" Right, Jo. Better be happy old maids than unhappy wives, or unmaidenly girls, running about to find husbands, " said Mrs. March decidedly.

“对的，乔，与其做不幸福的妻子或当有失身份到处找丈夫的姑娘，还不如当幸福的老处女好，”马奇太太坚定地说。

Had she been too bold? Would he take offense? But surely not. There was no language of edibles. Butter was no emblem of unmaidenly forwardness.

她是不是太大胆了？他会生气吗？但肯定不是。没有食物的语言。黄油并不是不成熟的前卫的象征。