All the better if they could drape his narrow square-shouldered frame and round unwinking countenance in the trailing mists of sentiment: Lizzie looked and listened, not unhopeful of the miracle.

如果他们能把他那窄窄的方肩身躯和圆圆的、不眨眼的脸庞披在拖曳的情感迷雾中，那就更好了：莉齐看着和听着，对奇迹并非没有希望。

But she went out and had a hearty cry to make up for the suppression of her words. She felt sure that her husband's conduct would be misunderstood, and about Fred she was rational and unhopeful.

但她出去了，痛快地哭了一场，以弥补她话语中的压抑。她确信她丈夫的行为会被误解，而对于弗雷德，她是理性的，没有希望的。