The unguarded moments are where the truth is.

真相就存在于这些疏忽的时刻。

I'm dreadfully afraid of being tempted, at an unguarded moment, by the aunt'.

我非常害怕在一个毫无防备的时刻被阿姨诱惑。

I almost regretted having uttered this last word, which dropped from me in an unguarded moment.

我几乎后悔说出了这最后一句话， 这句话在我不经意间脱口而出。

Yes, he was coarse, he was tricky, he was unsafe to have dealings with, and you never could tell when the dull weapon you put into his hands in an unguarded moment might turn into the keenest of blades.

是的，他很粗鲁，又很狡猾，他不是一个你能放心跟他打交道的人。你永远也说不准你放在他手里的那把钝刀子，什么时候稍不防备就会变成最锋利的武器。

There's something truly liberating walking these advertisement and franchise-free streets, where you can be open to millions of unguarded moments, like the curbside battles of wits, the characters, the melancholy of peeling paint, and the promise of a new coat.

走在这些没有广告和特许经营的街道上是一种真正的解放，在这里你可以敞开心扉，面对无数个毫无防备的时刻，比如路边的斗智，新奇的人物，油漆剥落的忧郁，以及涂上新漆的承诺。

He depended upon finding Antonia in some unguarded moment; And seeing no other Man admitted into her society, nor hearing any mentioned either by her or by Elvira, He imagined that her young heart was still unoccupied.

他希望能在某个毫无防备的时刻找到安东尼娅。看到没有其他男人进入她的社交圈，也没有听到她或埃尔维拉提到任何男人，他想她年轻的心还没有被占据。

Even when the New York legislature took advantage of their unguarded moments and repealed the law giving the mother equal rights with the father in the guardianship of children, they refused to lay aside war work for agitation.

即使纽约立法机构利用他们不设防的时刻，废除了赋予母亲与父亲在监护孩子方面同等权利的法律，他们也拒绝为了鼓动而搁置战争工作。

Accident again united us; I could not refuse myself the melancholy pleasure of mingling my tears with his: We met nightly in the Gardens of St. Clare, and in an unguarded moment I violated my vows of Chastity.

事故再次将我们团结在一起；我无法拒绝自己的眼泪和他的眼泪混合在一起的忧郁乐趣：我们每晚在圣克莱尔花园见面，在一个毫无防备的时刻，我违背了我的贞操誓言。