I cannot, with this thought in my mind, ever again be happy under your roof, and I feel that I must leave you forever.

我心里存着这种念头，就再也不能愉快地住在你的屋檐下了。而且我觉得我必须永远离开你。

'Try a hand at backgammon, sir, as you used to do when I had the honour of living under your roof'. '

“试试西洋双陆棋吧， 先生，当我有幸住在您的屋檐下时， 您经常这样做” 。

You do not have to allow him – permit him – let him insult you in your own house, under your own roof.

你不必允许他——允许他——让他在你自己的房子里， 在你自己的屋檐下侮辱你。

Murdoch's face flushed with anger. " I am your subordinate, sir, under your roof. I am not aware that I owe you any account of my private actions" .

默多克的脸气得通红。“我是您的下属， 先生，在您的屋檐下。我不知道我对我的私人行为欠您任何交代” 。

Hector says, " Okay, but does that mean I have to allow him to insult me under my own roof (roof)? " " Under your own roof" means in your home, where you live;not in public, not at work but at home.

赫克托说，“好吧，但这是否意味着我必须允许他在我自己的屋檐下侮辱我？ ”“在你自己的屋檐下” 意味着在你的家里， 你住的地方； 不是在公共场合，不是在工作中而是在家。