Beyond it, in every field and wood, the alert ears of rabbits rose from their holes, the sleepy heads of birds came out from under wings, owls hooted, vixens barked, hedgehogs grunted, the trees stirred.

更远的地方，每一块田野上，每一片树林里，警觉的兔子把耳朵从洞口伸出来，瞌睡的小鸟儿也把脑袋从翅膀下面伸了出来；猫头鹰咕咕叫，狐狸鸣叫，刺猬叽叽作响，树木摇动起来。