The thief robbed houses under the guise of a mailman.

小偷打着邮递员的幌子抢劫房屋。

He's waiting sentencing for assaulting other female gymnasts under the guise of treatment.

他正在等待因以医治为名侵犯其它女性体操员的宣判。

Hakan Fidan told his Swedish counterpart that such actions under the guise of freedom of speech are unacceptable.

哈坎·菲丹对瑞典外长说，这种打着言论自由幌子的行为是不可接受的。

From 1941 on, Chanel was deployed to Madrid to connect with Allied personnel under the guise of business plans.

从1941年起，香奈儿被派往马德里，以商业计划为幌子，与盟军人员建立联系。

He asked the best members of the team to perform at the exhibition under the guise of an official school requirement.

他以学校的正式规定为幌子让队里最好的队员在公开示范会上表演。

Under the guise of creating rubber plantations, all the trees are being cleared and on many occasions the plantations never materialized.

他们以建立橡胶园为幌子砍伐林木，而很多情况下根本没有建立种植园。

This has been done under the guise of being too controversial.

这是在争议太大的幌子下完成的。

By himself, under the guise of business.

独自一人 假借公事之名。

I took Margot to meet them under the guise of an outing.

我假借郊游的名义，带着玛格特去见他们。

They abused children in orphanages while under the guise of being a volunteer.

他们以志愿者的名义虐待孤儿院的儿童。

We do it under the guise of a staff-wide security review.

我们会用全体工作人员安全审查做幌子。

Under the guise of discussing environmental problems, it seeks to justify the ultimate corruption of the capitalist world.

它打着讨论环境问题的幌子，试图为资本主义世界的最终腐败辩护。

Coming here under the guise of a party and trying to get me to buy you an apartment?

你以参加派对的名义跑来这想尽办法让我给你买个公寓？

The Bolsheviks then started to organize an  attack on the government under the guise of protecting Petrograd from the Germans.

布尔什维克随后开始以保护彼得格勒免受德国人攻击为幌子组织对政府的攻击。

The Chinese Foreign Ministry has condemned alleged cyber espionage attempts by the United States, saying they are geared toward infiltrating systems under the guise of cooperation.

中国外交部谴责了美国网络间谍活动，称这些活动旨在打着合作的幌子渗透网络系统。

The Ministry of Education has asked local education authorities to differentiate academic tutoring companies from non-academic ones to prevent institutions from conducting curriculum-based training under the guise of non-academic tutoring.

教育部要求地方教育当局加强学科类校外培训项目鉴别工作，防范校外培训机构假借非学科类培训项目实际开展学科类培训服务等问题。

We need to get this issue resolved-the profit motive under the guise of protecting the interest of their customers over the interests of government to protect the lives of those customers.

我们需要解决的问题是在保障客户利益的前提下保障政府的利益，进而维护消费者的利益。

For many women, coming forward with their stories was not just about personal vindication but about unveiling an entrenched system that perpetuated abuse under the guise of professionalism.

对于许多女性来说，站出来讲述自己的故事不仅是为了个人辩护，也是为了揭露一个以专业精神为幌子长期存在虐待行为的根深蒂固的制度。

The two of them concocted a story under the guise of attorney-client privilege, which they were only able to do because Mr. Specter is both his boss and his attorney.

他们二人打着律师委托人保密协议的名号合伙捏造事实，而他们之所以能这么做是因为斯佩克特先生既是他的老板又是他的律师。

So we realized, we could cover all of the same topics that we might normally talk about under the guise of healthy relationships education, like, what's a definition of sexual consent?

所以我们意识到，我们可以涵盖所有我们通常可能以健康关系教育为幌子谈论的相同话题， 比如，性同意的定义是什么？