This little edifice is a rustic shrine devoted to Cadmus, and is under the dominion of parson Chub.

这幢不小的建筑其实是向希腊神话中的卡德摩斯献祭的做工粗糙的神龛，归教区长查伯管辖。

The government of that country, at that time under the dominion of Spain, prohibited, in return, the importation of English woollens.

当时在西班牙统治下的那个国家的政府禁止进口英国毛织品作为回报。

While Portugal was under the dominion of Spain, Brazil was attacked by the Dutch, who got possession of seven of the fourteen provinces into which it is divided.

当葡萄牙在西班牙的统治下时，巴西遭到荷兰人的攻击，荷兰人控制了它被划分为 14 个省份中的 7 个。

But being neglected by Sweden, it was soon swallowed up by the Dutch colony of New York, which again, in 1674, fell under the dominion of the English.

但由于被瑞典忽视，它很快被纽约的荷兰殖民地吞并，纽约在 1674 年再次落入英国人的统治之下。

Needless to say, for a scientist like Oppenheimer, it was a time of excitement, and of promise, the promise of pioneering into a new world, and domesticating it under the dominion of human civilization.

不用说，对于像奥本海默这样的科学家来说，这是一个激动人心的时代，也是一个充满希望的时代，一个开拓新世界，并在人类文明统治下驯化新世界的希望。

The same successful war put the country most productive of beaver under the dominion of Great Britain; and beaver skins being among the enumerated commodities, the exportation from America was consequently confined to the market of Great Britain.

同一场成功的战争将海狸最多产的国家置于大不列颠的统治之下。海狸皮属于所列举的商品，因此美国的出口仅限于英国市场。