Under my hands, rough stone is turned into a beautiful, delicate statue.

在我手下，粗糙的石头会变成精美的雕像。

He closed his eyes and became as immobile as stone, a carving under my hand.

他闭上眼睛，像石头一样岿然不动，变成了我手中的一尊雕像。

His lips parted under my hand, and I could feel his cool breath on my fingertips.

他的嘴唇在我的手下半张着，我能感觉到他冰冷的呼吸拂过我的指尖。

His face softened under my hand, and he sighed. " I keep waiting for it to happen."

他的脸在我的手下柔和起来，他叹息着：“我依然等着它发生。”

The Apache was coming alive under my hands.

Apache 在我手下活跃起来。

It rose under my hand, and the door yielded.

它在我的手下升起，门打开了。

Given under my hand and the seal of the city of New-Orleans this 7th January, 1853.

1853 年 1 月 7 日，由我亲手授予并盖有新奥尔良市的印章。

Given under my hand and seal of office as Recorder in and for the parish of Avoyelles, this 4th day of January, A. D. 1853.

1 月 4 日，在我的手下，作为 Avoyelles 教区的记录员，A。 1853 年。

The bitter cold and the heavy going had nearly knocked the wind out of me, and I could feel the horse's side ticking like a clock under my hand.

严寒和沉重的行进几乎让我喘不过气来， 我能感觉到马肋在我手下滴答作响， 就像一个钟表。