" Oh, boy, " she said under her breath.

“噢，天哪！”她低声说道。

She whirledback around and muttered under her breath, " Fireball."

她猛地转头看向小焰，发了句牢骚：“真是个小火球。”

" Big surprise, " said Hermione under her breath.

“真让我吃惊。”赫敏压低声音说。

She had knocked on the door before Bella, cursing under her breath, had caught up.

当贝拉骂骂咧咧地赶上来时，她已经敲响了门。

" Something blibbering, no doubt, " said Hermione under her breath and Neville gave a nervous little laugh.

“唠唠叨叨，毫无疑问。”赫敏小声回答，纳威紧张地轻轻笑了笑。

Hermione sighed and set to work, muttering under her breath as she transformed various aspects of Ron's appearance.

赫敏叹了口气开始施咒，一边为罗恩的脸部变形一边低声嘀咕。

" Oh, miss, " she said under her breath.

“哦，小姐，”她低声说。

Not now, ' Donna said, under her breath.

现在不行，”唐娜小声说。

Ilaria muttered something under her breath.

伊拉莉亚小声嘀咕着什么。

Then she closed the door quickly, muttering something under her breath.

然后她迅速关上门，小声嘀咕着什么。

Zita sighed under her breath; and then asked aloud: " Shall you be gone long" ?

齐塔低声叹了口气；然后大声问：“你要走很久吗？”

She repeated these words under her breath as they walked the few remaining steps to the Outlook.

她低声反复嘀咕着这句话，两人走完剩下的几步来到了" 悬望角" 。

" Yes, yes—I own it, " she cried under her breath, with a drowsy fervour of manner and tone which was quite peculiar to her.

“对，对——我承认是这样好了，”游苔莎低声喊道，表现出她那特有的无精打采却又很激动的样子。

Ron had screwed up his eyes in concentration; Hermione was whispering something under her breath; Harry's fists were clenched as he stared ahead of him.

罗恩眯起了眼集中思想，赫敏小声念念有词，哈利双手握拳目视前方。

She sings under her breath, " I, I will be king, and you, you will be queen, " and Alex almost laughs.

她低声唱道：“我， 我将成为国王，而你，你将成为女王。 ” 亚历克斯几乎笑了起来。

And she spent the rest of the lesson striding among them, tears still leaking from behind her glasses, muttering what sounded like threats under her breath.

余下的时间她在班里走来走去，眼镜后还有泪水滴下，并不时地喃喃自语，好像在威胁谁。

When Ben Weatherstaff came through the door in the wall he saw him standing there and he heard Mary muttering something under her breath.

当季元本从墙上的门进来时，他看到他站在那儿，还听到玛丽小声嘀咕着什么。

He hears, distantly, the sound of June swearing under her breath and getting up from the couch, walking off to a far corner of the room.

他远远地听到琼低声咒骂的声音， 然后从沙发上站起来，走到房间的一个遥远的角落。

It's possible she muttered something under her breath, but Ilaria was gathering up my plate and cutlery with such a savage clatter that it was hard to tell.

有可能她低声嘀咕了些什么，但 Ilaria 正在收拾我的盘子和餐具， 声音凶猛得让人难以辨认。

Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.

可是没用，她利用他们不吭气的机会，一直不断地急切地警告着，这些话都是她压低声音说出来的，就像猛烈的咝咝声，弄得西莫白白花了五分钟检查自己的坩埚是不是漏了。