The Brussels bureaucracy has moved uncharacteristically rapidly.

布鲁塞尔当局行动迅速，这点很不寻常。

Indian Americans seem to be uncharacteristically enthusiastic about this new Prime Minister - why?

美籍印度人看起来一反常态，对这位新任总理格外热情，这是为什么？

How uncharacteristically animated and affectionate my mother was when she saw Adele, for one thing.

首先，母亲见到阿黛尔(姨妈)时，显得异常活泼和亲切。

" Snape was a highly accomplished Occlumens, " said Lupin, his voice uncharacteristically harsh. " We always knew that."

“斯内普是很高超的大脑封闭大师，”卢平说，他的声音刺耳，与平时大不一样，“这是我们都知道的事实。”

He didn't know. What we do know is that Lee, that morning, was actually quite nervous, uncharacteristically so.

李自己并不知道。我们所了解的是，那天早晨李其实非常紧张，出乎寻常地紧张。

" I think we're well shot of him, " said George, with an uncharacteristically ugly look on his face.

“我想我们总算摆脱他了。”乔治说，脸上露出一副很难看到的怪相。

Harry saw Fred and George exchange looks, but uncharacteristically neither of them said anything, for which he was grateful.

哈利看见弗雷德和乔治交换了一下眼色，但破天荒第一次他们谁也没说什么，哈利感到松了口气。

Japanese government officials had been uncharacteristically vocal in their desire to see the bank halt the decline of the yen.

日本政府官员一直异常直言不讳地表示，希望央行阻止日元贬值。

' My voice, uncharacteristically tremulous, broke into the silence.

’我的声音一反常态地颤抖着，打破了寂静。

When I arrived his anger was uncharacteristically undimmed.

当我到达时，他的怒气一反常态地没有减弱。

I asked her about her boyfriend and she grew uncharacteristically quiet.

我问她关于她男朋友的事，她变得异常安静。

And Mum's uncharacteristically curt response: She is.

妈妈一反常态地直截了当地回答：她是。

Oh, well, it is valentine's day, and you have been uncharacteristically helpful today.

好吧 今天是情人节你又这么给力地帮忙。

Connell laughs, happy for some reason to find her being so uncharacteristically weak and unscrupulous.

康奈尔笑了，不知为何很高兴看到她一反常态地没有底气、缺乏原则。

In the next room I could hear Mr. Gopnik's uncharacteristically raised voice on the telephone.

在隔壁房间里，我能听到戈普尼克先生在电话里异常提高的声音。

But this year, the aisles of Economy Candy are uncharacteristically quiet, devoid of their typical crowds of loyal locals and curious tourists.

但今年，经济糖果店的过道却出奇地安静，没有了平日里那些忠诚的当地人和好奇的游客。

My parents keep busy with small tasks in my room, and become uncharacteristically deferential in the face of the doctors.

我的父母一直忙于我房间里的小事，在医生面前变得一反常态地恭顺。

The photograph had a realistically hasty look to it; Bourgoin's pale face, which bore an uncharacteristically solemn expression, filled only the bottom right-hand corner.

这张照片看起来非常仓促；Bourgoin 苍白的脸，带着非同寻常的庄重表情，只占了右下一个角。

The opposition were uncharacteristically united in city elections, and Mr Orban's cronies do not completely dominate the media in the capital, unlike in the rest of the country.

反对派在城市选举中一反常态地团结起来，而与全国其他地区不同的是，欧尔班的亲信并没有完全控制首都的媒体。

We could just say the longest word is grandmother, with an infinite number of " great-" s ahead of it (glass shattering) but that would be uncharacteristically simplistic for a linguistic show.

我们可以只说最长的词是祖母，前面有无数个“伟大的” （玻璃破碎）， 但对于语言节目来说， 这将是一反常态的简单化。