My face and hands were dirty, my hair was unbrushed, and my clothes were torn and dusty.

我满脸污垢，两手肮脏不堪，头发蓬乱，衣眼又脏又破。

So Mrs Beaver and the children came bundling out of the cave, all blinking in the daylight, and with earth all over them, and looking very frowsty and unbrushed and uncombed and with the sleep in their eyes.

于是海狸太太和孩子们就匆匆忙忙走出洞来，大家在阳光下直眨眼睛，身上全是土，看上去脏兮兮的，又没梳洗过，个个都睡眼惺忪。