That unblinkingly vivid Japanese sun seems the blazing focus of the glassy ocean's immeasurable burning-glass.

那一眨不眨的生机勃勃的太阳似乎就是这玻璃般大洋的巨大凸透镜燃烧的焦点。

Everyone turned to look at Luna Lovegood, who was gazing unblinkingly at Ron over the top of The Quibbler.

大家都转过脸来望着卢娜洛夫古德，她的眼睛从《唱唱反调》上方一眨不眨地盯着罗恩。

He looked as white as Fudge had looked, and both eyes were fixed unblinkingly upon Harry's face.

他的脸色像福吉一样苍白，两眼一眨不眨地盯着哈利的脸。

Mad-Eye Moody was standing there, leaning heavily on his staff, his magical eye glaring unblinkingly at the Durmstrang headmaster.

疯眼汉穆迪站在那里，沉重的身体倚在拐杖上，那只带魔法的眼睛一眨不眨地瞪着德姆斯特朗的校长。

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。

He stared at me as unblinkingly as a fish in a tank.

他一眨不眨地盯着我， 就像缸里的鱼一样。

The woman lay on her back, her eyes staring up unblinkingly at the candle that trembled in Mr. Miles's hand.

女人仰面躺着，眼睛一眨不眨地盯着迈尔斯先生手中颤抖的蜡烛。

Harry sat down and so did Snape, his cold black eyes fixed unblinkingly upon Harry, dislike etched in every line of his face.

哈利过去坐了，新内普也坐下来，冷酷的黑眼睛一眨不眨地盯着哈利，脸上每一道纹路都刻着厌恶。

Harry was staring unblinkingly ahead of him, trying to discern shapes through the gloom...and then, without warning, something grabbed hold of his ankle.

哈利两眼一眨不眨地望着前面，竭力辨认阴影中的形体......就在这时，没有一点儿防备，他的脚踝被什么东西一把抓住了。

" Er—hi, " said Harry, shaking hands with the centaur, who surveyed him unblinkingly through those astonishingly blue eyes but did not smile. " Er—good to see you."

“呃——嘿，”哈利说着和马人握了握手，他那对蓝得出奇的眼睛一眨不眨地打量着哈利，脸上却没有露出笑容，“呃——真高兴见到你。”

It was sitting as still as a statue, its eyes fixed unblinkingly on the far corner of Privet Drive. It didn't so much as quiver when a car door slammed on the next street, nor when two owls swooped overhead.

它卧在墙头上，宛如一座雕像，纹丝不动，目不转睛地盯着女贞路远处的街角。　邻街的一辆汽车砰的一声关上车门，两只猫头鹰扑扇着从头顶上飞过，它也一动不动。