Wells Fargo, one of America's biggest banks, has admitted creating 3.5m unauthorised bank accounts.

美国最大银行之一富国银行承认开设了3500万个未授权银行账户。

In Texas eight unauthorised immigrants were killed when their car crashed during a police chase.

在得州，八名非法移民在警方的追捕过程中因撞车身亡。

London's transport regulator raised more concerns about safety, including 14,000 fraudulent trips by unauthorised drivers.

伦敦交通监管机构对安全问题提出了更多担忧，其中包括1.4万起未经授权的司机的欺诈性出行。

When a French ship tried to sail unauthorised into the lagoon in April 1797, the Venetians opened fire.

1797年4月，当一艘法国船只试图在未经授权的情况下驶入环礁湖时，威尼斯人开火了。

While the fights are technically illegal, authorities allow followers of the sport to stream to unauthorised locations each week.

虽然斗羊在技术上是非法的，但当局允许这项运动的追随者每周流向未经授权的地点。

We have an unauthorised departure from Bay 6.

有人未经允许从6号停机坪起飞。

Last year Columbia suspended two pressure groups, Students for Justice in Palestine and Jewish Voice for Peace, for organising unauthorised demonstrations.

去年，哥伦比亚大学暂停了两个压力集团——巴勒斯坦正义学生组织和犹太和平之声组织，因为它们组织了未经授权的示威活动。

Either a very long call or you're placing unauthorised advertising in a public phone box.

要么打了那么长时间电话要么就是在公共电话亭里贴非法小广告。

He is the author of a wry, splendid book called Life: An Unauthorised Biography, which covers the whole pageant of animate creation.

他是一本幽默而又精彩的书的作者，书名叫做《生命：一部未经授权的传记》。该书涉及创造生命的全过程。

Turkish-Cypriots injured three peacekeepers who had been trying to stop the unauthorised construction of a road and used bulldozers to smash UN vehicles.

土耳其裔塞浦路斯人打伤了三名维和人员，维和人员当时正在对未经批准的道路建设以及使用推土机粉碎联合国车辆进行阻拦。

In a statement, Carlos Ghosn, the former Nissan boss has said his family was not involved in arranging his unauthorised departure from Japan.

在一份声明中，前尼桑老板卡洛斯表示其家人没有参涉自己未经批准就离开日本的事情。

Named “Cuckoo's Egg”, it was caught only because a sharp-eyed official noted a tiny 75-cent billing error, revealing unauthorised use of a computer network.

行动代号为“杜鹃蛋”，它的败露仅仅是由于一名眼尖的官员，发现了一个区区75美分的帐目错误，因为恰恰是这个错误，暴露了曾有人未经授权使用了电脑网络。

And I shall be announcing in the House next week legislation enabling citizens to take legal action against any civil servant who gains unauthorised access to his file.

我在此宣布，下周将通过一项法案，授权公民能向任何未经许可查阅其档案的公务员提出诉讼。

And this has been a problem throughout the history of nuclear weapons is that how do you prevent unauthorised use when ultimately these nuclear weapons are highly distributed?

贯穿核武器历史的一个问题是， 当这些核武器最终高度分布时， 如何防止未经授权的使用？

" Brooms, " said Lupin. " Only way. You're too young to Apparate, they'll be watching the Floo Network and it's more than our life's worth to set up an unauthorised Portkey."

“骑扫帚，”卢平说，“只有这个办法。你年纪太小，还不能幻影移形，飞路网会遭到他们的监视，而如果起用一个未经批准的门钥匙，那要搭上我们的性命还不够呢。”

America's election laws are often confusing. But the bar on " unauthorised" parties using a candidate's name unless " the title clearly and unambiguously shows opposition to the named candidate" seems clear.

美国的竞选法常常令人困惑。 但是对“非正规”政党使用候选人名字的限制却非常明确，除非标题清楚明确地表明反对被提名人选。