Man, this place is way off the grid.

这地方真够偏僻的。

But oftentimes, the calorie count is way off.

通常卡路里计算会很离谱。

This is way off the charts.

这是前所未见的。

This is way off our beat.

偏离我们的巡逻线路了。

Okay, Wonder Bread. Wow, all right, you are way off, sister.

好吧，神奇面包。你说的差太远了。

Your offer is way off the mark. It set me back only sixty-five.

你的报价太离谱了。我只花了65块。

So maybe I'm way off base or maybe I'm crazy like Vivien.

那么也许我说话有些过了也许我像维维安一样疯掉了。

It's just such a fascinating story. Your calculations are way off, but they find the element anyway.

这真是个神奇的故事，你的计算差的十万八千里，但是他们却找到了这个元素。

First of all, they will work hard to understand what you mean even when you're way off beat.

他们会努力理解你所想表达的意思, 即便你表达得差很多.

It might be way off the chart.

它可能偏离图表。

You were way off scoring 30 is not over.

你距离 30 分还很远，但还没有结束。

Because chances are, your own sense of yourself is way off.

因为很有可能，你对自己的认识已经很差了。

I was way off my game that day.

那天开始我就输了。

Our cost estimate was way off the mark.

【mark】我们的成本估算偏差非常大。

The impacts of the climate crisis were supposed to be way off in the future.

气候危机的影响本应在未来消失。

What? You are way off, lady.

什么 你大错特错了 女士。

My first impression about you was way off, and I'm sorry about that.

我对你的第一印象偏差太大了，我很抱歉。

And you make something completely wrong, not even close to the truth, then you are " way off" .

而你做的事情完全错误，甚至不接近真相，那你就“离题了”。

If you throw it like this and it goes to the wall, there, you're way off; you missed the mark.

如果你这样扔它， 它撞到了墙上，那你就离题了； 你错过了标记。

These are patriots, and whatever the report says, if it diminishes their contributions to our country, it is way off base.

这些都是爱国者，无论报告怎么说，如果它减少了他们对我们国家的贡献，那就太离谱了。