" Umbridge is shorter than that woman, " she said quietly.

“乌姆里奇比那个女人矮，”她悄声说。

Umbridge spoke to the wizard in black and gold.

乌姆里奇对那个身穿黑色与金色相间衣服的男巫说道。

I don't want to give Umbridge the satisfaction.

我不会让乌姆里奇得逞的。

" How she can lecture me about not losing my temper with Umbridge! "

“她还教训我不该对乌姆里奇发脾气呢！”

" Dunno, " said Harry. " He can't be worse than Umbridge, can he? "

“不知道，”哈利说，“总不会比乌姆里奇还要糟糕吧？”

Umbridge just lurked in the corner making notes on a clipboard.

乌姆里奇只是缩在墙角，在写字板上不停地做笔记。

Umbridge looked at him coldly; his smile faltered.

乌姆里奇冷冷地看着他，他的笑容挂不住了。

Umbridge wheeled round and strode the length of the cabin, looking around carefully.

乌姆里奇转身从屋子这头走向那头，仔细巡视。

Umbridge stood facing him now, taking in every detail of his appearance instead of the cabins.

乌姆里奇站在他面前，注意着他脸上的每个细节。

Harry remembered how much shabbier Lupin looked these days and his dislike of Umbridge deepened even further.

哈利想起卢平这些日子显得更落魄了许多，内心对乌姆里奇的厌恶又加深了几分。

" No point now we've got rid of Umbridge, is there? " said Harry, sitting down.

“现在已经摆脱了乌姆里奇，就没必要再搞了，是不是？”哈利说着坐了下来。

Nothing happened, but he had not expected it to; no doubt Umbridge knew all about protective charms and spells.

什么也没发生。不过哈利也没指望会发生什么，毫无疑问乌姆里奇很精通保护性的魔法和咒语。

" I think another week's detentions would do you some good, Mr Potter, " said Umbridge sleekly.

接着——“我认为再关一个星期的禁闭会对你有点帮助，波特先生。”乌姆里奇圆滑地说。

Together, they guided her past Umbridge and up the marble stairs.

两人带她从乌姆里奇身边走过，上了大理石楼梯。

Behind Mad-eye's eye, a telescopic attachment enabled Umbridge to spy on the workers on the other side of the door.

在疯眼汉的魔眼后面，还设置了一个能望远的伸缩装置，以便乌姆里奇监视在门外的工作人员。

" That's—that's pretty, Dolores, " she said, pointing at the pendant gleaming in the ruffled folds of Umbridge's blouse.

“那——那真漂亮，德洛丽斯，”她用手指了指乌姆里奇上衣褶皱中那个闪闪发光的挂坠。

Harry looked back at Umbridge, who was watching him closely.

哈利又看了看乌姆里奇，她正紧紧地盯着他。

It reminds me of that Craig Mazin umbridge, almost, but he's not really… he doesn't have umbridge for Adirondack chairs.

这几乎让我想起了克雷格·马辛·乌姆里奇，但他并不是真的… … 他没有阿迪朗达克椅子的乌姆里奇。

Over the plunging, many-coloured backs and heads of the centaurs, Harry saw Umbridge being borne away through the trees by Bane.

哈利越过马人正在跃动的各种颜色的脊背和脑袋，从他们上方望去，看到乌姆里奇被穿过树林的贝恩带走了。

He had thought that the next time he would see Umbridge would be in his detention that evening, but he was wrong.

他以为要等到晚上关禁闭时才会再次看见乌姆里奇呢，可是他错了。