Suddenly they were all wakened by a lurch of the machine. Conway's head struck the window, dazing him for the moment; a returning lurch sent him floundering between the two tiers of seats. It was much colder.

突然，他们都被机器的倾斜声吵醒了。康威的头撞在窗户上，一时让他眼花缭乱。一个返回的倾斜使他在两层座位之间挣扎。天气冷多了。