Two plates of food that I would happily dig into either.

两盘我都很喜欢吃的食物。

Two plates of food, twenty minutes, that's the first offering.

两盘食物，二十分钟，这是第一道。

As the two plates slide past one another, they lock together in some places.

当两个板块相互滑动时，它们在某些地方会锁在一起。

The Gulf of California, in the center, marks the boundary between the two plates.

中间的加利福尼亚湾是两个板块的分界线。

You're gonna put all of this in an, well we're gonna make two plates.

你要把这些都放在一起，我们要做两盘菜。

Here in mid-ocean, at the boundary between two plates, molten rock pushes up from the interior.

在海洋中部，在两个板块的交界处，熔融的岩石从内部向上涌出。

" So who was it? " he asked, setting two plates on the counter next to me.

“那么，他是谁？”他问道，把两个盘子放到了我旁边的流理台上。

It's the line between two plates, the Nazca Plate, the South American plate here, the Nazca Plate here.

它是位于南美板块和纳斯卡板块两个板块之间。

The land remaining in between the two plates starts to sink, and forms what's known as a rift valley.

位于两个板块之间的陆地开始下沉，形成了所谓的裂谷。

A) Two plates merge into one.

A) 两个板块合二为一。

These places are near where two plates meet.

这些地方靠近两个板块的交汇处。

So don't take that away from yourself because you're obsessed with only owning two plates.

所以不要因为只拥有两个盘子而把它从自己身上拿走。

Before she put the frosting on, Violet put the cake on two plates to get cold.

在她涂上糖霜之前，薇尔莉特把蛋糕放在两个盘子里变冷。

But a changing magnetic flux is also induced between the two plates when there's no wire connecting the plates.

但是当没有电线连接板时，两个板之间的可变磁通量也是如此。

They eat one or two plates of a starchy staple a day -- not enough for their children to grow healthy.

他们每天吃一两盘淀粉主食 - 不足以让他们的孩子健康成长。

When two plates collide, one pushes into or underneath the other, buckling at the margins, and causing what's known as uplift to accomodate the extra crust.

当两个板块碰撞时，一块会被挤进或挤到另一块下面，在边缘皱缩，并为了容纳多出的板块，产生的现象被称为板块的隆升。

So bearing in mind we're complete normals and we're just eating two plates of delicious food that we could never accomplish, at our current state, but we are getting there.

所以请记住，我们就是完全的普通人，我们只是在吃两盘美味的食物，而以我们目前的状态，我们永远也做不出来这样的菜，但我们会有做到的那一天的。

When an ocean plate collides with another ocean plate or a plate bearing the thick crust of continental landmasses, the thinner of the two plates bends and slides under the other.

当一片大洋板块与另一块大洋板块，或是一片承载着厚重岩层的大陆板块相撞，那么薄的那片板块会发生弯曲滑入另一片板块下方。

This forces apart pieces of the Earth surface in a violent earthquake. Some earthquakes take place at the edges of continents. Pressure increases as two plates move against each other.

这会在一场猛烈的地震中迫使地球表面的碎片分开。有些地震发生在大陆的边缘。当两个板相互移动时压力增加。

When her grandfather brought a pot and the toasted cheese to the table, he found it already nicely set with two plates and two knives and the bread in the middle.

当她的祖父把锅和烤奶酪端到桌上时， 他发现桌上已经摆好了两个盘子和两把刀， 中间放着面包。