So we really have a kind of a tale of two Americas that's emerged.

因此，我们实际上看到了两个截然不同的美国社会。

In the mini-mart, all those years earlier, not just two men, but two Americas collided.

早在这些年以前，在小杂货店，不只是两个男人，而是两个美国的相撞。

The moral challenge of my generation, I believe, is to reacquaint these two Americas, to choose union over secession once again.

我相信在我这一代人中，道德的挑战，是重新融合这两种美国人，再一次选择联合而不是分裂。

And then why even further to the South, there isn't even a single paved road from Panama in a Columbia that would otherwise connect the two Americas together?

再往南去，为什么连一条从巴拿马通往哥伦比亚的铺面公路都没有，而这条公路本可以把两个美洲连接在一起?

However, if you look at the data, the information, more carefully, what you'll find is that there are really two Americas.

但是， 如果你更仔细地查看数据、信息，你会发现实际上有两个美洲。