But a healthy brain can be touched with very little recourse.

但是一个健康的大脑是可以轻微地触碰的。

His black hair was touched at the temples with silver.

他的黑发在太阳穴处染上了银色。

He was touched with an awful gluttony.

他被饕餮碰了。

His face was touched with a gentle light like that of the setting sun.

他的脸被落日般的柔和光芒所抚摸。

His voice was touched with the faintest of Italian accents.

【touch】他说话带点儿意大利口音。

The generous heart of my friend and benefactor was touched with pity at the sight of my distress.

看到我的不幸，我的朋友和恩人慷慨的心被怜悯所感动。

Ray had heard that Scott was touched with genius, and he wanted to see what he'd been inventing.

雷听说斯科特被天才所感动，他想看看他发明了什么。

I was touched with these words, not being accustomed to see the excitable Professor in a softened mood.

我被这句话感动了， 不习惯看到这位易激动的教授情绪变得柔和。

When the jaws are touched with a needle they seize it so firmly that the branch can thus be shaken.

当用针触及颚时， 它们会牢牢地抓住它， 以至于可以摇动树枝。

The sensation was like being touched in the marrow with some pungent and searching acid, it set my very teeth on edge.

这种感觉就像被一些刺鼻和搜索的酸在骨髓中触摸一样，它使我的牙齿处于边缘。

The silvery mist was touched with the first rays of the moonlight, and the same rays touched the tears that dropped from her eyes.

银色的薄雾被月光的第一缕阳光抚摸着， 同样的光芒抚摸着从她眼中滴下的泪水。

But, when Holmes claimed that he and his generation had been touched with fire, he meant that their character had been forged through the searing challenges and tragic deaths of wartime military service.

但霍姆斯却称他和他那一代人被烈火所感化，而他的意思是，他们的性情是通过战时兵役的炽热挑战和悲惨死亡而铸就的。

My earnestness awoke a wonder in her that seemed as if it would have been touched with compassion, if she could have rendered me at all intelligible to her own mind.

我的诚恳让她感到惊奇，如果她能让我完全理解她自己的想法，她似乎会被同情所触动。

If ever such things fall under my eyes nowadays, I am touched with a half humorous compassion for the people whose necessity, not their will, consents to this chemical view of diet.

如果现在有这样的事情落在我的眼前，我会对那些同意这种化学饮食观点的人产生一种半幽默的同情心。

The Duke was not at all shocked at this refusal; he thought it presaged him no ill, that she expressed a little coldness at a time when she might be touched with jealousy.

公爵对这种拒绝一点也不感到震惊。他认为这预示着他没有生病，她在可能被嫉妒触动的时候表现出一点冷淡。

When he remembered that Lady Vandeleur was the wife of one and the sister of the other of these gladiators, his heart was touched with sympathy for a woman so distressingly misplaced in life.

当他想起范德勒夫人是其中一位角斗士的妻子和另一位角斗士的妹妹时，他的心对这个在生活中如此不幸地错位的女人充满了同情。

Mr. Casaubon was touched with an unknown delight (what man would not have been? ) at this childlike unrestrained ardor: he was not surprised (what lover would have been? ) that he should be the object of it.

卡苏朋先生对这种孩子般的无拘无束的热情感到莫名的喜悦（没有人会如此？）：他并不感到惊讶（情人会怎样？）他会成为它的对象。

The hemisphere lay waiting to be touched with life — life from the old centers of living, surely, but cleansed of defilement, and cured of weariness, so as to be fit for the virgin purity of a new bride.

半球正等待着生命的触动——来自旧生活中心的生命，当然，但污秽已被净化，疲倦已被治愈，以适应新新娘的处女般的纯洁。