" I understand, " said Harry. " You told him about the twin cores? "

我理解，" 哈利说。" 你告诉了他魔杖芯相互的联系？

Ollivander told me under torture of the twin cores, told me to take another's wand.

奥利凡德在酷刑之下告诉了我孪生杖芯的事，叫我使用别人的魔杖。

Once he had kidnapped Ollivander, however, he discovered the existence of the twin cores.

但自从那次他绑架了奥利凡德，他就发现了两根魔杖的杖心之间的联系。

" I understand, " said Harry. " You told him about the twin cores? You said he just had to borrow another wizard's wand? "

“我理解，”哈利说，“您对他说了孪生杖芯的事吧？您说他只需向别的巫师借一根魔杖？”

He had lost the protection of the twin cores, and only now that it was gone did he realize how much he had been counting on it.

他失去了孪生魔杖的保护，直到现在魔杖没了他才知道这对他来说有多重要。

" My wand of yew did everything of which I asked it, Severus, except to kill Harry Potter. Twice it failed. Ollivander told me under torture of the twin cores, told me to take another's wand. "

我的紫杉木魔杖在我的要求下可以做任何事情，西弗勒斯，除了杀死哈利? 波特，两次都失败了，奥里凡德在折磨下告诉我孪生杖心的事，并建议我去换一根魔杖。

" The Dark Lord, " said Ollivander in hushed and frightened tones, " had always been happy with the wand I made him - yes and phoenix feather, thirteen-and-a-half inches. - until he discovered the connection of the twin cores. "

黑魔王，" 奥利凡德惊恐地小声说，" 一直对我为他做的魔杖很满意… … 是的，凤凰羽毛，十三又四分之一英寸长，直到他发现了两支魔杖芯之间的联系。