" Watch him now, so he cant burn his hand again twell I git de table set" .

“现在看着他， 这样他就不会在我准备好餐桌时再次烧伤他的手” 。

" Well, ef I lives twell night hit's gwine to be two bits mo dey takin out of town, dat's sho" .

“好吧，要是我活到晚上就离开镇上两只羚牛， 那该多好” 。

" I let you know bout dat when de time come. You keep him away fum de house twell I calls you" .

“我会在时间到了的时候让你知道的。在我打电话给你的时候， 你让他远离房子” 。

" You hush yo mouf, " Dilsey said. " You git Benjy started now en I beat yo head off. You keep him quiet es you kin twell I git back, now" . She screwed the cap on the bottle and went out.

“你给我闭嘴，”迪尔西说。 “你让 Benjy 开始了，我把你打爆了。你让他安静下来，等我回来，现在”。她拧紧瓶子的盖子就出去了。