Thirty-two people died when the Costa Concordia's struck a rocky outcrop of the Tuscan island of Giglio.

歌诗达协和号当时在托斯卡纳大区吉利奥岛撞上一块突出的岩石，导致32人丧生。

It was a cruise ship sailed too closely to the rocks near a Tuscan island three years ago.

3年前这艘游艇紧挨托斯卡纳岛附近的岩石航行最终酿成事故。

It was also a reminder that, even in an age of polymaths, the breadth of the Tuscan master's interests was exceptional.

这也提醒人们，即使在一个博学多才的时代，这位意大利托斯卡纳区的大师的兴趣之广也超乎常人。

The Tuscan terrain is dotted by rustic yet noble farmhouses.

托斯卡纳地区点缀着质朴而高贵的农舍。

Siena offers a delicious range of opportunities to enjoy the hearty Tuscan cuisine.

锡耶纳 (Siena) 提供各种美味的机会来享受丰盛的托斯卡纳美食。

Also whilst you're here, try some authentic Tuscan dishes with the Santa Croce District offering some of the best Italian dishes around.

同时，当你在这里，尝试一些正宗的托斯卡纳菜，圣十字区提供一些最好的意大利菜。

Come to whisk me away for a rendezvous under the Tuscan sun?

是来带我去享受托斯卡纳的阳光约会吗？

His tutoring was overseen primarily  by his paternal grandmother, Tertulla, whose estate was in the Tuscan countryside.

他的辅导主要由他的祖母泰尔图拉负责，她的庄园位于托斯卡纳乡村。

In this gorgeously preserved Tuscan hill-town, the Middle Ages seem to survive in the architecture.

在这座保存完好的托斯卡纳山城中，中世纪的建筑似乎依然存在。

Tuscan culinary traditions are rooted in a waste not want not philosophy, so any leftovers would be cooked in a tomato sauce the next day.

托斯卡纳饮食传统植根于一种哲学：不浪费亦不匮乏，所以到了第二天，任何剩菜都可以和西红柿一起烹饪。