' said the doctor, turning sharply upon Brittles.

’医生说着，猛地转身看着布里特斯。

My dear brother, said Gluck, he was so very wet! Who are you, sir? demanded Schwartz, turning upon the old gentleman.

格拉克说我亲爱的哥哥，他浑身湿透了，施瓦兹盘问道，先生你是谁？并转向这名老绅士。

As to you, sir, " turning upon me, " I extend the same warning to you.

至于你，先生，” 转向我，“我向你发出同样的警告。

" To the fullest, " she said, turning her frank eyes upon him with a smile.

“尽最大努力， ” 她说，用坦率的眼睛微笑着看着他。

Well, Sir James, you will inform your client that I am turning my mind upon Baron Gruner.

好吧，詹姆斯爵士， 你会告诉你的客户我正在考虑男爵格鲁纳。

Sikes, locking her hand in his, fell back upon the pillow: turning his eyes upon her face.

赛克斯将她的手握在他的手中，然后倒在枕头上：将目光转向她的脸。

'Your hearts are black and bloodless, ' thundered the Great Tyee, turning upon them fiercely, 'and your eyes are blinded.

“你们的心是黑色的，没有血，”伟大的泰伊怒吼道，凶狠地转向他们，“你们的眼睛已经瞎了。

" It is the law, " remarked the ancient clerk, turning his surprised spectacles upon him. " It is the law" .

“这是法律规定， ” 年迈的职员说，将惊讶的眼镜转向他。 “这是法律” 。

" How do YOU know" ? asked Raffles, turning upon me quite sharply, but without the least dismay. And I told him how I knew.

“你怎么知道的” ？莱佛士问，非常尖锐地转向我， 但没有丝毫沮丧。我告诉他我是怎么知道的。

On entering, there indeed by the fireplace sat the old woman, wrapped in blankets, and turning upon them a countenance like that of Sebastiano's Lazarus.

一进门，老妇人就坐在壁炉旁， 她裹着毯子， 脸上的表情就像塞巴斯蒂亚诺笔下的拉撒路。

" Jo wanted me to come, and tell her how you looked, so I did, " answered Laurie, without turning his eyes upon her, though he half smiled at her maternal tone.

“乔要我来的，还要我告诉她你外表如何，因此我就来了，”劳里回答时没把眼睛转向她，尽管对她那母亲似的口气感到好笑。

" As you say, Pip, " returned Mr. Jaggers, turning his eyes upon me coolly, and taking a bite at his forefinger, " I am not at all responsible for that" .

“就像你说的，皮普，”贾格斯先生冷冷地看着我，咬着食指说，“我对此一点责任都没有”。

A young girl who is scarcely ill at all can hardly help becoming so when regarded as such by all eyes turning upon her at the table in obedience to some remark.

一个几乎没有什么病的年轻女孩， 当餐桌上所有的眼睛都顺从某句话而将目光投向她时， 她很难不变得如此。

" I think it is I who should exact a promise that you will do nothing without telling me, " he said, turning his eyes sharply upon her, and then moving to the door.

“我想是我应该向你保证， 你不会在不告诉我的情况下做任何事， ” 他说，目光锐利地转向她， 然后走向门口。

With the delicate instinct of a woman who intuitively puts her mind into all things, even at the moment when she offers consolation, Eugenie sought to cheat her cousin's grief by turning his thoughts inward upon himself.

凭着一个女人的微妙本能，即使在她提供安慰的那一刻，她也会直觉地把她的心思放在所有事情上，欧叶妮试图通过将他的思想转向自己来减轻她堂兄的悲伤。

" Very well-I'll do just as you bid me, and I won't vex you, Jude, " she replied, in the tone of a child who was going to be good for ever after, turning her back upon him accordingly.

“很好——我会照你说的做，我不会惹你生气的，裘德，”她用一个会永远乖乖的孩子的语气回答，相应地转过身背对着他。 .