Starting tomorrow, I am turning over a new leaf. Time with you is my number one priority.

明天起，我会重新做人，和你在一起才是头等大事。

The story of A Christmas Carol is one of personal change, of turning over a new leaf, to use an idiom.

《圣诞颂歌》这个故事是指一种个人变化或翻开新的一页。

Nonetheless, as we said, his new wife was pregnant and he was turning over a new leaf.

尽管如此，正如我们所说， 他的新婚妻子怀孕了， 他正在翻开新的一页。

For many in the UK, if the New Year means anything, it means starting with a clean slate and turning over a new leaf.

对于英国的许多人来说， 如果新年意味着什么，那就意味着从头开始， 翻开新的一页。

Because I know when you start a new semester, you're kinda turning over a new leaf, all these new classes are coming into your schedule, and you're really excited to learn them.

新学期开始之时，大家也将掀开崭新的一页，所有新课都安排进课表，大家也会满怀激动地开始学习。

He had been graver than usual of late, but very pleasant, and when jokingly accused of turning over a new leaf, he answered soberly, " So I am, and I mean this one shall stay turned" .

他最近比平时更严肃，但非常愉快，当被开玩笑地指责改过自新时，他冷静地回答说，“我是，我的意思是这个人会保持改过自新”。