Now then, my sons, listen to me; do not turn aside from what I say.

众子啊，现在要听从我，不可离弃我口中的话。

This outbreak of weeping took Eustacia herself so much by surprise that she could not leave off, and she turned aside from him in some shame, though turning hid nothing from him.

游苔莎突如其来的失声哭泣，令自己也出乎意料，一时竟止不住，她带着些羞愧把脸背了过去，虽然这对韦狄什么也隐藏不了。

Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.

要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行，他们所指示你的判语，你不可偏离左右。

But the Puritan soldier and magistrate was not a man to be turned aside from his well-considered scheme, either by dread of the wizard's ghost, or by flimsy sentimentalities of any kind, however specious.

但这位清教徒士兵和地方法官并不是一个会因为害怕巫师的鬼魂或任何一种脆弱的多愁善感而放弃他深思熟虑的计划的人，无论多么似是而非。