Well, be that as it may...

话虽如此。

Be that as it may, we must make savings.

就算是那样，我们必须存钱了，（注意动词都用了原型）。

Be that as it may, I really think you should go now.

尽管如此，我真的觉得你该走了。

Yeah. Well, be that as it may, any publicity would be very damaging.

如果是这样任何宣传都危险了。

Be that as it may, when's the last time you saw another mammoth?

你多久没看到别的长毛象了?

Be that as it may, it's the, what, third time you've gone out?

尽管如此，这是...你第三次约会了吧？

Be that as it may, do we all agree that I should tell this man's wife?

尽管如此，我们都同意我应该告诉那位太太吗？

Well, be that as it may, from here on out, I'm including you in all the fun.

好吧，不管怎么说从现在开始，我会让你也参与到我的好事中来。

Be that as it may. Stress on be, be that as it may.

就这样吧。强调是，就这样吧。

Be that as it may, the nerve poison does its business with man far more quickly than the blood poison.

不过，神经毒辣液比溶血性毒液在人身上起作用快得多。

But, be that as it may, my pleasure with Charlotte is over.

但是，尽管如此，我和夏洛特的快乐已经结束了。

Be that as it may… she doesn't link it together with the flap T.

尽管如此… … 她没有将它与翻盖 T 联系在一起。

Be that as it may, he'll use it against you.

就算如此 他也会利用这个对付你。

Be that as it may, his statement on this tape exonerates Dr. Tancredi.

就算如此，他在影带里的自白 证明丹奎迪医生是清白的。

Be that as it may, innocent people don't end up dead in fishing nets.

无辜的人是不会无缘无故死在渔网里的。

Be that as it may, the current hectic pace of military engagements may ultimately prove to be the achilles'heel of american power.

尽管如此，现在紧张的交战节奏可能最终被证明是美国权力的弱点。

Be that as it may, said Mormont. " It is not for me to say. Nor for you. "

" 是真的也好，假的也罢，" 莫尔蒙道，" 总之轮不到我来讲。当然，更轮不到你说。"

Be that as it may, she wrote to him after she tried to persuade you to call off the wedding and you wouldn't.

尽管如此，她劝你取消婚礼，被你拒绝后给他写了信。

Be that as it may, when visiting Cornwall after major flooding, a man whose home had been badly damaged asked for his John Hancock.

尽管规矩放在那里，在凶猛的洪水袭击康沃尔之后，查尔斯访问此地时，一位住宅遭受严重损坏的男士请求得到他的亲笔签名。

" Be that as it may. You will return to Lord Gyles and inform him that he does not have my leave to die" .

" 算了算了，你回去告诉盖尔斯大人，我不准他死。"