Turkiye has experienced the driest August in 33 years.

土耳其经历了 33 年来最干旱的 8 月份。

Turkiye's Foreign Minister has urged Sweden to take steps to prevent burnings of the Koran.

土耳其外交部长敦促瑞典采取措施防止焚烧《可兰经》。

Turkiye and Egypt have appointed ambassadors to each other's capitals to restore normal diplomatic relations.

土耳其和埃及已经任命了驻对方首都的大使，以恢复正常的外交关系。

The earthquakes earlier this week have killed nearly 8,000 people in Turkiye and Syria.

本周早些时候发生在土耳其和叙利亚的地震已造成近8000人遇难。

United Nations Secretary-General Antonio Guterres is meeting with the presidents of Ukraine and Turkiye in Lviv.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯正在利沃夫会见乌克兰总统和土耳其总统。

NATO member Turkiye has continued to block Sweden's bid to join the organization, citing political reasons.

北约成员国土耳其以政治原因为由，继续阻止瑞典加入该组织。

The number of deaths from the earthquakes that hit Turkiye and Syria has exceeded 28,000.

土耳其和叙利亚的地震遇难人数已超过2.8万人。

U. S. Secretary of State Antony Blinken is wrapping up his visit to the Middle East with talks in Turkiye.

美国国务卿布林肯结束中东之行，在土耳其举行会谈。

Search and rescue efforts continue in Turkiye as the number of people killed from two major earthquakes is still rising.

土耳其两场大地震造成的死亡人数仍在上升，搜救工作仍在继续。

The United Nations Satellite Centre has activated its emergency mapping service in quake-hit areas in Turkiye to aid relief efforts.

联合国卫星中心在土耳其地震灾区启动紧急测绘服务，协助救灾工作。

Russia and Ukraine signed the Black Sea Grain Initiative separately, with Turkiye and the United Nations, in Istanbul in July 2022.

俄罗斯和乌克兰分别于 2022 年 7 月在伊斯坦布尔与土耳其和联合国签署了《黑海谷物倡议》。

Sudani said they also discussed ways to combat drought and climate change, and to secure water supplies that are dwindling as a result of upstream damming by Turkiye.

苏达尼说，他们还讨论了应对干旱和气候变化的方法，以及如何确保因土耳其在上游筑坝而日益减少的水资源供应。

Erdogan noted that Turkiye has been working on a new package of proposals together with the United Nations, saying the proposals will help resume the deal as soon as possible.

埃尔多安指出土耳其与联合国一直在合作制定一整套新提议，他表示这些提议将有助于尽快恢复黑海粮食协议。

Chinese automaker BYD, rather than investing elsewhere in Europe this year, will invest around $1 billion to build a plant in Turkiye, according to information released by the Turkish Ministry of Industry and Technology in early July.

根据土耳其工业和技术部于7月初发布的信息，中国汽车制造商比亚迪今年将投资约10亿美元在土耳其建设工厂。