Then follow the road further to Tuolumne Meadow, the traditional summer hunting grounds of the Ahwahneechee.

沿路前进，您将会来到图奥勒米草原，这是阿瓦尼奇原住民自古以来的夏日狩猎场地。

And as the Merced River flows through Yosemite, so does the Tuolumne through Hetch Hetchy.

默塞德河流经优胜美地， 图奥勒米河也流经赫奇赫奇。

In crossing this divide the ice-river made an ascent of about five hundred feet from the Tuolumne meadows.

越过这条分水岭时， 冰河从图奥勒米草地上升了大约五百英尺。

August 9. I went ahead of the flock, and crossed over the divide between the Merced and Tuolumne Basins.

8 月 9 日，我走在羊群前面，越过了默塞德盆地和图奥勒米盆地之间的分水岭。

Have been sketching the North Tuolumne Church.

一直在素描北图奥勒姆教堂。

At the Big Tuolumne Meadows I remained more than a month, sketching, botanizing, and climbing among the surrounding mountains.

我在 Big Tuolumne Meadows 呆了一个多月，在周围的群山中素描、植物学和攀登。

The groves nearest Yosemite Valley are about twenty miles to the westward and southward and are called the Tuolumne, Merced and Mariposa groves.

距离优胜美地山谷最近的树林向西和向南约 20 英里，被称为 Tuolumne、Merced 和 Mariposa 树林。

This stream I traced down through its many dells and gorges, meadows and bogs, reaching the brink of the main Tuolumne at dusk.

我沿着这条溪流向下追溯，穿过它的许多山谷和峡谷、草地和沼泽，在黄昏时到达主要图奥勒米的边缘。

The nearest are about ten and twenty miles beyond the lower end of the valley on small tributaries of the Merced and Tuolumne Rivers.

最近的地方位于默塞德河 (Merced River) 和图奥勒米河 (Tuolumne River) 的小支流上，距离山谷下端约 10 英里和 20 英里。

Its burnished crown is about 1500 feet above the Tuolumne Meadows and 10,000 above the sea.

它抛光的树冠高出 Tuolumne Meadows 约 1500 英尺， 高出海面 10,000 英尺。

Higher there are several small terminal moraines of residual glaciers shoved forward at right angles against the grand simple lateral of the main Tuolumne Glacier.

更高处有几个小的残余冰川终端冰碛以直角向前推进， 与图奥勒米主冰川的大单侧冰川形成直角。

The two-leaved pine, though far more abundant about the Tuolumne meadow region, reaches its greatest size on stream-sides hereabouts and around meadows that are rather boggy.

双叶松虽然在 Tuolumne 草甸地区更为丰富， 但在附近的溪流边和相当沼泽的草甸周围达到最大尺寸。

The Tuolumne grove was passed on the Big Oak Flat road, the Merced grove by the Coulterville road and the Mariposa grove by the Raymond and Wawona road.

Tuolumne grove 在 Big Oak Flat 路上经过， Merced grove 由 Coulterville 路经过， Mariposa grove 由 Raymond 和 Wawona 路经过。

Limbs perfectly tireless until near sundown, when I descended into the main upper Tuolumne valley at the foot of Mount Lyell, the camp still eight or ten miles distant.

四肢完全不知疲倦，直到接近日落时，我才下到莱尔山脚下的图奥勒米上游主要山谷，距离营地还有八到十英里。

For here in this upper Tuolumne Valley is the widest, smoothest, most serenely spacious, and in every way the most delightful summer pleasure-park in all the High Sierra.

因为在这个图奥勒米河谷上游，这里是最宽阔、最平坦、最宁静宽敞的地方，而且在所有方面都是整个高山脉中最宜人的夏季游乐园。

In going across the Range from the Tuolumne River Soda Springs to Mono Lake one makes the acquaintance of the curious little Nut Pine (Pinus monophylla).

在从 Tuolumne River Soda Springs 穿越山脉到 Mono Lake 的过程中，您会结识好奇的小坚果松 (Pinus monophylla)。

Nearly all the upper part of the basin of the Tuolumne Glacier is in sight, one of the greatest and most influential of all the Sierra ice-rivers.

Tuolumne Glacier 盆地的几乎所有上部都在视线范围内，它是所有 Sierra 冰河中最大和最有影响力的河流之一。

Arrived at the Porcupine camp at noon, and might have returned to the Tuolumne late in the evening, but concluded to stay over night with the Portuguese shepherds at their pressing invitation.

中午抵达 Porcupine 营地，可能会在深夜返回 Tuolumne，但应葡萄牙牧羊人的迫切邀请，决定在他们那里过夜。

Toward evening, I crossed the divide separating the Mono waters from those of the Tuolumne, and entered the glacier basin that now holds the fountain snows of the stream that forms the upper Tuolumne cascades.

傍晚时分，我穿过莫诺水域与图奥勒米河之间的分水岭， 进入冰川盆地， 这里现在拥有形成图奥勒米上游瀑布的溪流的喷泉雪。

There instead of returning to the Valley, follow the Tioga road around the northwest side of the lake, over to the Tuolumne Meadows and up to the west base of Mount Dana.

在那里，不要返回山谷，而是沿着湖西北侧的泰奥加路行驶，到达图奥勒米草甸，然后到达达纳山的西山脚。