Soft, soft, but how piercing! boring and drilling into reason, tunnelling through resolution.

柔腻的、柔腻的乳峰有多大的穿透力呀！它们钻穿了，扎透了理智，挖出了隧道，刺穿了决心。

She cuts a tunnel through the wall and enters the aluminum factory.

她在墙上凿出一条隧道，进入铝厂。

Termites tunnel through wood allowing for decomposition of the wood into humus.

白蚁穿过木材，使木材分解成腐殖质。

Certain fungi can tunnel their way through the bone and break down collagen.

某些真菌可以在骨头中挖隧道，破坏胶原蛋白。

Such technology could theoretically be manipulated to create a tunnel through space time.

- 理论上可以操纵这种技术来创建穿越时空的隧道。

I had thought it'd take a man 600 years to tunnel through the wall with it.

{\an2}我曾夸口要花六百年才挖的通的隧道。

I remember thinking it would take a man 600 years to tunnel through the wall with it.

我曾经认为，用那种锤子在墙上挖通隧道要用六百年。

Irish immigrants who'd fled the potato famine and thousands of workers from China who'd blasted, axed, and hammered the tunnels through the Sierra Nevada Mountains.

爱尔兰移民逃离了马铃薯饥荒，成千上万的工人逃离了中国，通过内华达山脉打通了隧道。

The game board has been carefully constructed to contain the electron, but even so, sometimes it'll quantum tunnel through the walls without any apparent reason.

游戏板经过精心设计，不让电子逸出，尽管如此，有时候电子会在无明显原因的情况下穿透量子隧道。

Using a machine called the Greathead Shield, a team of just 12 workers could bore through the earth, carving deep underground tunnels through the London clay.

运用大头盾构机，只要 12 名工人组成的团队就可以在伦敦的地下深处挖掘隧道。

There are lava tubes as well, where the top of a lava flow cooled and formed a tunnel through which lava could flow for long distances.

还有熔岩管道井，岩浆流顶部冷却后形成一个通道，使得岩浆可以在里面长距离流动。

He and the Badger became very friendly, and after lunch the Badger took him all round his home, down tunnel after tunnel, through room after room.

他和獾之间变得非常的默契，午餐后，獾带他去参观他的家，向下穿过了一个又一个通道，走过了一间又一间房子。

Some of them are so big you can drive a car underneath them; there's a tunnel through them, that's how big they are.

其中一些大到可以在下面开汽车；有一条隧道穿过它们， 这就是它们的大小。

When it's open it's place where you'll find hundreds of tunnels through hundreds of mountains, where 100 plus trains pass through and it's all under one roof.

当它开放时，你会在这里找到穿过上百座山脉的数百条隧道，那里有100多列火车经过，这些都存在一个人家中。

But with desert sands to cross and mountains to tunnel through, the project's challenges are immense and matched only by the price tag that comes with tackling them.

但是，由于要穿过沙漠，穿越山脉，该项目面临着巨大的挑战，只有之相匹配的金钱投入才能解决这些挑战。

After that she would be the first one to make a large tunnel through the world to China, and people could go down in big balloons.

之后她将成为第一个开辟一条穿越世界通往中国的大隧道的人，人们可以乘坐大气球坠落。

In the car, with Dick driving, they followed the little promontories of the lake, catching the burn of light and water in the windshield, tunnelling through cascades of evergreen.

在迪克的驾驶下，他们在车里沿着湖边的小海角前行，在挡风玻璃上捕捉到光和水的燃烧，穿过常青树的瀑布。

Its tunnels were built using a method known as cut-and-cover, where rather than boring a tunnel through the ground, instead, a massive trench is dug, the railway built, and then the trench roofed over again.

地铁隧道是以明挖覆盖式工法兴建，不直接挖穿地面，而是挖掘坑道、兴建铁路轨道，再将地面回填。

He and the Badger became very friendly, and after lunch the Badger took him all round his home, down tunnel after tunnel, through room after room. The Mole was interested in everything and thought it was all wonderful. '

鼹鼠非常同意獾的说法。他自己的小家就在地下，因此他觉得这儿舒服是很自然的。他和獾之间变得非常的默契，午餐后，獾带他去参观他的家，向下穿过了一个又一个通道，走过了一间又一间房子。鼹鼠对什么都感兴趣，认为这里的一切都是那么美妙。